Sahih al-Bukhari, hadith 1867
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manberättade den för al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Thabit ibn Yazidثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Asim Abu Abd ar‑Rahman al‑Ahwalعَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَحْوَلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مِنْ كَذَا إِلَى كَذَا، لاَ يُقْطَعُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُحْدَثُ فِيهَا حَدَثٌ، مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Abu an-Nu'man berättade för oss, Thabit ibn Yazid berättade för oss, Asim Abu Abd ar-Rahman al-Ahwal berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:
"Madinah är ett heligt område, från denna plats till denna. Dess träd får inte huggas ner och ingen synd eller religiös innovation får begås där. Den som begår en synd eller inför en religiös innovation i den, över honom kommer Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina är ett heligt område där träden och de religiösa reglerna ska skyddas.
Ett avgränsat heligt område med särskilda regler och skydd.
En allvarlig överträdelse eller införandet av en religiös innovation.
Att utestängas från Allahs barmhärtighet till följd av en allvarlig överträdelse.
Klassiska lärda drar slutsatsen av detta att Medina är ett heligt område och att områdena inom de fastställda gränserna åtnjuter särskilt skydd. Förbudet mot att fälla träd understryker detta skydd. Varningen för att införa religiösa innovationer och begå synder betonar hur allvarliga överträdelser är i Medina; den innebär dock inte att synder är tillåtna på andra platser. Hänvisningen till förbannelsen är en kraftig varning, inte ett frikort att förbanna människor utan kunskap eller befogenhet.
- Behandla Medina och dess heliga platser med vördnad och följ reglerna som gäller där.
- Undvik synder överallt och var särskilt vaksam på platser som Allah har gett särskild helighet.
- Grundlägg religiösa handlingar i tillförlitlig kunskap och inför inte nya former av tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.