Sahih al-Bukhari, hadith 1868
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Ma'marberättade den för al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَا بَنِي النَّجَّارِ ثَامِنُونِي ". فَقَالُوا لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ. فَأَمَرَ بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ، فَنُبِشَتْ، ثُمَّ بِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ.
Abu Ma'mar har berättat för oss, Abd al-Warith har berättat för oss, från Abu at-Tayyah, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ anlände till Madina och beordrade att en moské skulle byggas. Han sade:
"O Banu Najjar! Ge mig ett prisförslag för er mark." De svarade: "Vi begär ingen ersättning för den utom av Allah." Då beordrade han att de hedniska gravarna skulle grävas upp, att ruinerna skulle jämnas ut och att dadelpalmerna skulle huggas ner. De fällda palmerna placerades sedan i rad för att bilda moskéns qibla-vägg.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Banu an-Najjar skänkte mark till moskén för att söka Allahs belöning.
En klan i Medina som upplät mark för att moskén skulle byggas.
Böneriktningen mot Kaba i Mecka.
Borttagna ur marken; här avses de gamla gravarna på platsen.
Klassiska lärda drar slutsatsen att en moské ska byggas på mark som förvärvats på laglig väg och är lämplig för ändamålet, och att en gåva ska ges av uppriktig hängivenhet till Allah. Banu an-Najjars ord visar att de sökte sin ersättning hos Allah. Återberättelsen beskriver också hur platsen röjdes och iordningställdes; den utgör inte i sig ett allmänt tillstånd att avlägsna gravar eller använda egendom utan rätt.
- Bidra med tid, resurser eller färdigheter till verksamheter som gagnar samhället.
- Ge efter förmåga med uppriktiga avsikter och sök belöningen hos Allah.
- Hantera mark och egendom varsamt och se till att gemensamma projekt genomförs på laglig grund.
Även denna sahih-återberättelse berättar att Profeten ﷺ anlände till Medina och lät bygga moskén där.
Sunan Abi Dawud · #454 (Sahih)Anas beskriver moskéns plats som en muromgärdad trädgård, vilket ger ytterligare information om hur området ordnades.
Sahih al-Bukhari · #1867 (Sahih)Denna återberättelse från Anas anknyter till moskéns byggande och tidiga iordningställande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.