Sahih al-Bukhari, hadith 1869
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Hans brorأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرِّمَ مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ عَلَى لِسَانِي ". قَالَ وَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَنِي حَارِثَةَ فَقَالَ " أَرَاكُمْ يَا بَنِي حَارِثَةَ قَدْ خَرَجْتُمْ مِنَ الْحَرَمِ ". ثُمَّ الْتَفَتَ، فَقَالَ " بَلْ أَنْتُمْ فِيهِ ".
Isma'il ibn Abdullah har berättat för oss: Min bror berättade för mig, från Sulayman, från Ubaydullah, från Sa'id al-Maqburi, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"Det som ligger mellan Madinas två lavafält har förklarats heligt genom min tunga." Han sade vidare: "Profeten ﷺ kom till Banu Haritha-stammen och sade: 'Jag ser att ni, o Banu Haritha, har lämnat det heliga området.' Sedan vände han sig om och sade: 'Nej, ni befinner er fortfarande inom det.'"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förklarade området mellan Medinas lavafält som ett heligt område.
De steniga områdena av stelnad lava på båda sidor om Medina, på arabiska kallade harrat.
En avgränsad plats med särskild helighet, där reglerna för ett heligt område gäller.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att Medina har ett heligt område med gränser som sträcker sig mellan de två lavafälten. Orden ”ända till min mun” klargör att denna särskilda status tillkännagavs av Profeten ﷺ. Hans rättelse av Banu Haritha visar att gränsen måste fastställas noggrant och inte avgöras utifrån ett första intryck.
- Lär känna Medinas särskilda status och bemöt dess heliga platser med vördnad.
- Kontrollera gränser och regler noggrant innan du handlar eller tillrättavisar andra.
- Visa din uppskattning för Medina genom respektfullt uppförande och omsorg om stadens omgivningar.
Även denna återberättelse beskriver Medinas heliga status och gränser och hjälper till att sätta ämnet i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1868 (Sahih)I denna återberättelse berättar Anas om Profeten ﷺs ankomst till Medina och hans bön om välsignelse för staden.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Denna återberättelse i Sahih Muslim behandlar också Medinas heliga område och klargör dess geografiska avgränsning.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.