Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1870

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Ali ibn Abi Talib

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، وَهَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْمَدِينَةُ حَرَمٌ، مَا بَيْنَ عَائِرٍ إِلَى كَذَا، مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ ذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från al-A’mash, från Ibrahim at-Taymi, från hans far, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”Vi har ingenting utom Allahs Bok och detta skrivna blad från Profeten ﷺ: ’Madinah är ett heligt område, från berget Air till sådant och sådant. Den som begår en synd eller inför en religiös innovation där, eller ger skydd åt någon som gör det, över honom kommer Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gärning ska antas från honom.’ Och han ﷺ sade: ’Muslimernas beskydd är ett och samma. Den som sviker en muslims utfästa beskydd, över honom kommer Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gärning ska antas från honom. Och den som tar andra än sina frigivare till beskyddare utan deras tillåtelse, över honom kommer Allahs, änglarnas och alla människors förbannelse. Ingen obligatorisk eller frivillig god gärning ska antas från honom.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Medinas helgd och muslimers skydd måste respekteras.

Förklaring av svåra ord
Haram

Ett avgränsat heligt område där särskilda regler gäller och överträdelser betraktas som allvarliga.

Skyddsåtagande

Ett löfte om trygghet till någon; andra muslimer bör respektera detta löfte.

Varken obligatorisk eller frivillig god gärning godtas

En allvarlig varning om synden och dess följder; texten ger ingen rätt att fastställa Allahs slutliga dom över någon.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att Medina är ett heligt område och att det är förbjudet att begå orätt där eller skydda en överträdare. Uttalandet att muslimers skydd är gemensamt innebär att gemenskapen måste respektera en giltig trygghetsgaranti som en muslim har gett. Avsnittet om den frigivne varnar för att förneka frigivarnas band och rättigheter genom att, utan deras tillstånd, ingå en annan lojalitetsförbindelse. Lärda diskuterar den exakta tillämpningen av dessa regler inom islamisk rättslära.

Lärdomar för idag
  1. Respektera Medinas helgd och undvik orätt, skada och störningar där.
  2. Ge inte lättvindigt ett löfte om skydd; om du ger ett, håll det.
  3. Hantera befintliga rättigheter och lojalitetsband varsamt och bryt dem inte av egenintresse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.