Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1874

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Abu al‑Yamanberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَتْرُكُونَ الْمَدِينَةَ عَلَى خَيْرِ مَا كَانَتْ، لاَ يَغْشَاهَا إِلاَّ الْعَوَافِ ـ يُرِيدُ عَوَافِيَ السِّبَاعِ وَالطَّيْرِ ـ وَآخِرُ مَنْ يُحْشَرُ رَاعِيَانِ مِنْ مُزَيْنَةَ، يُرِيدَانِ الْمَدِينَةَ يَنْعِقَانِ بِغَنَمِهِمَا، فَيَجِدَانِهَا وَحْشًا، حَتَّى إِذَا بَلَغَا ثَنِيَّةَ الْوَدَاعِ خَرَّا عَلَى وُجُوهِهِمَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: Sa'id ibn al-Musayyib har meddelat mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga:

"De kommer att lämna Medina när staden är i sitt allra bästa skick, och ingen annan än vilda fåglar och rovdjur kommer att uppehålla sig där. De sista människorna som kommer att dö är två herdar från stammen Muzaina, som driver sina får mot Medina men finner den helt övergiven. När de når bergspasset Thaniyat al-Wada' faller de framstupa döda ner."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Medina kommer till slut att överges av människor och bebos av vilda djur.

Förklaring av svåra ord
Muzaina

En arabisk stam som de två nämnda herdarna tillhörde.

Thaniyat al-Wada'

Ett välkänt bergspass nära Medina.

vilda djur och fåglar

Djur som kommer att ha den övergivna staden som livsmiljö.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Medina i den yttersta tiden kommer att överges av sina invånare, trots stadens stora förtjänster och goda tillstånd. Förutsägelsen understryker stadens särskilda ära, men föreskriver inte att muslimer ska lämna den under alla omständigheter. De två sista herdarna finner Medina övergiven och dör när de når det nämnda bergspasset.

Lärdomar för idag
  1. Värdesätt Medinas religiösa betydelse och behandla staden med respekt.
  2. Ta profetiska förutsägelser på allvar utan att lägga till föreskrifter som inte nämns i texten.
  3. Fokusera på tro och goda gärningar; jordiska städer och samhällen förblir inte oförändrade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.