Sahih al-Bukhari, hadith 1873
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَوْ رَأَيْتُ الظِّبَاءَ بِالْمَدِينَةِ تَرْتَعُ مَا ذَعَرْتُهَا، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا حَرَامٌ ".
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att han brukade säga: Om jag hade sett gaseller beta i Medina skulle jag inte ha skrämt dem, för Allahs sändebud ﷺ sade: "Det som ligger mellan dess två lavafält är heligt."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Medina är ett heligt område, och djuren där ska lämnas i fred.
Mörka, steniga områden av stelnad lava på båda sidor om Medina.
Ett avgränsat område med särskilda regler där djur och andra skyddade företeelser inte får kränkas.
Att skrämma eller förfölja djur så att de flyr.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Medinas gränser åtnjuter ett särskilt skydd och att vilda djur där inte får jagas bort eller jagas. Abu Huraira tillämpade själv Profeten ﷺ:s uttalande genom att lämna gasellerna i fred. De lärda diskuterar skyddets exakta rättsliga omfattning och dess undantag; kärnan är att vörda det heliga området och undvika att skada djur inom de fastställda gränserna.
- Jaga inte bort eller stör djur, särskilt inte i ett skyddat område.
- Lär dig gränserna och reglerna för platser som islam tillerkänner särskild helighet.
- Visa respekt för naturen genom att varsamt behandla djur och deras livsmiljöer.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.