Sahih al-Bukhari, hadith 1875
Berättad av Sufyan ibn Abi Zuhair. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ، فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الشَّأْمُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ، وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ، وَتُفْتَحُ الْعِرَاقُ، فَيَأْتِي قَوْمٌ يُبِسُّونَ فَيَتَحَمَّلُونَ بِأَهْلِيهِمْ وَمَنْ أَطَاعَهُمْ. وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ".
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Abdullah ibn az-Zubayr, från Sufyan ibn Abi Zuhayr – må Allah vara nöjd med honom – att han sade: Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga: 'Jemen kommer att erövras och ett folk kommer att bege sig dit och uppmana sina familjer och de som lyder dem att flytta dit, men Medina är bättre för dem om de bara visste. Sham kommer att erövras och ett folk kommer att bege sig dit och uppmana sina familjer och de som lyder dem att flytta dit, men Medina är bättre för dem om de bara visste. Irak kommer att erövras och ett folk kommer att bege sig dit och uppmana sina familjer och de som lyder dem att flytta dit, men Medina är bättre för dem om de bara visste.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lär att Medina är bättre än att flytta till de erövrade områdena.
Att uppmuntra eller övertala andra att flytta med.
Den historiska regionen Syrien och områdena runt omkring.
Klassiska lärda härleder Medinas särskilda förtjänst ur denna tradition och att den troende bör väga in religiösa fördelar vid en flytt. Orden ’om de bara visste’ antyder att människor kan välja materiella möjligheter framför det andliga värdet av att bo i Profetens ﷺ stad. Detta är inget allmänt förbud mot att flytta: omständigheter och religiösa intressen skiljer sig åt från person till person.
- När du överväger att flytta bör du inte bara väga inkomst och bekvämlighet, utan också hur flytten påverkar din tro och tillbedjan.
- Dela religiösa fördelar och kunskap med familjen innan ni fattar viktiga beslut om var ni ska bo.
- Värdesätt välsignade platser, men kom ihåg att varje flytt bör bedömas noggrant utifrån omständigheterna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.