Sahih al-Bukhari, hadith 1878
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، سَمِعْتُ أُسَامَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي لأَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ". تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Ali har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, Ibn Shihab har berättat för oss och sagt: Urwa meddelade mig att han hörde Usama – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ steg upp på en av befästningarna i Madina och sade: ”Ser ni det jag ser? Jag ser platserna där prövningar kommer att inträffa bland era hus, lika talrika som regndropparnas nedslagsplatser.” Ma’mar och Sulayman ibn Kathir följde honom i detta från az-Zuhri.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för många prövningar i Medina.
Förstärkta, höga byggnadsverk i Medina från vilka man kunde blicka ut över staden.
Allvarlig oro och händelser som sätter människors tro och relationer till varandra på prov.
Lärda tolkar liknelsen med regndroppar som en varning för att framtida prövningar blir många och sprids vitt omkring. Orden uppmanar till vaksamhet och till att hålla fast vid tro och rättvisa; de ger inte grund för att utan belägg peka ut en viss senare händelse.
- Sök kunskap och tillförlitliga råd innan du låter dig dras med av rykten eller hetsande budskap.
- Främja fred och rättvisa i familjen och närområdet, särskilt när samhället är under press.
- Be Allah om ståndaktighet och undvik ord eller handlingar som ökar splittringen.
Denna tradition från Abu Bakra behandlar också allvarliga prövningar och hjälper till att sätta Profetens ﷺ varning i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1877 (Sahih)Denna tradition från Sa'd behandlar oro och anknyter därmed till temat prövningar som nämns här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.