Sahih al-Bukhari, hadith 1877
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Husayn ibn Huraythberättade den för al‑Bukhariحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadlالْفَضْلُ
- 3Ju'aydجُعَيْدٍ
- 4Aishaعَائِشَةَ
- 5Sa'dسَعْدًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ، عَنْ جُعَيْدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ سَعْدًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَكِيدُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَحَدٌ إِلاَّ انْمَاعَ كَمَا يَنْمَاعُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ ".
Husayn ibn Hurayth berättade för oss, al-Fadl informerade oss, från Ju'ayd, från Aisha, som sade: Jag hörde Sa'd – må Allah vara nöjd med honom – säga: Jag hörde Profeten ﷺ säga: 'Ingen som smider ränker mot Medinafolket kommer att undgå att upplösas, precis som salt löses upp i vatten.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som smider onda planer mot Medinas invånare går själv under.
Göra upp en plan för att skada någon.
En bild för att gå under och försvinna.
Klassiska lärda förstår liknelsen som en allvarlig varning till den som behandlar Medinas invånare fientligt eller konspirerar mot dem. De förbinder detta med Medinas särskilda helighet och förtjänst, utan att rycka orden ur sitt sammanhang eller använda dem som frikort för orättvisa.
- Smid inte onda planer mot människor och behandla Medinas invånare med respekt.
- Ta Medinas helighet på allvar och undvik orättvisa och fientlighet.
- Tala ärligt vid konflikter och sök en rättvis och fredlig lösning.
Även denna återberättelse varnar för att skada Medinas invånare och förstärker därmed budskapet om deras beskydd.
Sahih al-Bukhari · #1876 (Sahih)Denna hadith beskriver ett allvarligt hot mot den som gör orätt mot Medina och stämmer överens med varningen i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.