Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1882

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا طَوِيلاً عَنِ الدَّجَّالِ، فَكَانَ فِيمَا حَدَّثَنَا بِهِ أَنْ قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي الدَّجَّالُ ـ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيْهِ أَنْ يَدْخُلَ نِقَابَ الْمَدِينَةِ ـ بَعْضَ السِّبَاخِ الَّتِي بِالْمَدِينَةِ، فَيَخْرُجُ إِلَيْهِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ، هُوَ خَيْرُ النَّاسِ ـ أَوْ مِنْ خَيْرِ النَّاسِ ـ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّكَ الدَّجَّالُ، الَّذِي حَدَّثَنَا عَنْكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَهُ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُ هَذَا ثُمَّ أَحْيَيْتُهُ، هَلْ تَشُكُّونَ فِي الأَمْرِ فَيَقُولُونَ لاَ‏.‏ فَيَقْتُلُهُ، ثُمَّ يُحْيِيهِ فَيَقُولُ حِينَ يُحْيِيهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَشَدَّ بَصِيرَةً مِنِّي الْيَوْمَ، فَيَقُولُ الدَّجَّالُ أَقْتُلُهُ فَلاَ أُسَلَّطُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, som sade: Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba har meddelat mig att Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ berättade en lång hadith för oss om Dajjal, och bland det han berättade för oss var att han sade: 'Dajjal kommer – och det är förbjudet för honom att träda in genom Medinas ingångar – till några av de saltmarkerna som finns vid Medina. Den dagen kommer en man ut till honom, som är den bästa av människor – eller en av de bästa människorna – och säger: Jag vittnar om att du är Dajjal, som Allahs sändebud ﷺ har berättat för oss om. Då säger Dajjal: Vad tror ni, om jag dödar denne man och sedan återupplivar honom, skulle ni då tvivla på saken? De svarar: Nej. Han dödar honom och återupplivar honom sedan. När mannen återupplivas säger han: Vid Allah, aldrig har jag varit mer insiktsfull än jag är idag. Dajjal säger då: Jag vill döda honom, men jag ges inte makt över honom.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Dajjal når inte Medina, och en troende avslöjar honom ståndaktigt.

Förklaring av svåra ord
Dajjal

En stor bedragare som enligt islamiska traditioner framträder vid tidens slut och sätter människorna på prov.

saltöknar

Salta, kala områden utanför Medina.

klart omdöme

En fast visshet om vem Dajjal verkligen är, trots hans bedrägeri.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förstår omnämnandet av Medinas infarter som en bekräftelse på att Dajjal inte går in i staden. Mötet visar att tecken och händelser som tycks mirakulösa inte i sig är bevis på gudomlig vägledning: den troende känner igen sanningen genom den tidigare profetiska beskrivningen och förblir ståndaktig. Hadithen ger ingen fristående rättslig regel som skulle innebära en skillnad mellan de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Hämta tillförlitlig kunskap om tron ur Koranen och autentiska traditioner, så att du känner igen vilseledning.
  2. Låt dig inte bländas av imponerande händelser; pröva påståenden mot tillförlitlig uppenbarelse.
  3. Håll fast vid sanningen, även när andra utsätts för press.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.