Sahih al-Bukhari, hadith 1883
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Amr ibn Abbasberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعَهُ عَلَى الإِسْلاَمِ، فَجَاءَ مِنَ الْغَدِ مَحْمُومًا، فَقَالَ أَقِلْنِي، فَأَبَى ثَلاَثَ مِرَارٍ، فَقَالَ " الْمَدِينَةُ كَالْكِيرِ، تَنْفِي خَبَثَهَا، وَيَنْصَعُ طَيِّبُهَا ".
Amr ibn Abbas har berättat för oss, Abd ar-Rahman har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Muhammad ibn al-Munkadir, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – att en beduin kom till Profeten ﷺ och gav honom trohetseden för att anta islam. Nästa dag kom han febersjuk och sade:
"Häv min ed!" Men Profeten ﷺ vägrade tre gånger och sade: "Madinah är som en smältugn; den driver ut sina orenheter och renar det goda i den."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Madinah renar sina invånare och lockar fram det goda hos dem.
Ett högtidligt löfte att följa profeten ﷺ och ägna sig åt islam.
En ugn där metall hettas upp så att orenheter skiljs bort; här är den en bild för rening.
I denna bild syftar det på dåliga egenskaper eller människor som inte förblir ståndaktiga.
Klassiska lärda förklarar smältugnen som en bild för prövningarna och omständigheterna i Madinah, vilka renar de uppriktiga och gör det goda i dem synligt. Hadithen prisar Madinah, men lär inte att sjukdom i sig bevisar att någon är oren på insidan. Profeten ﷺ:s vägran understryker att mannens trohetsed inte enkelt återkallades bara för att han fick feber.
- Låt inte motgångar få dig att genast ta tillbaka ett uppriktigt löfte; sök stöd och håll ut.
- Var försiktig med att döma andra: sjukdom eller svårigheter är inget bevis på en människas inre värde.
- Bidra till en gemenskap som hjälper människor att växa i uppriktighet och ståndaktighet.
Denna sahih-återberättelse nämner också Madinah som en plats med särskilda förtjänster och kompletterar därmed bilden av staden i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #1870 (Sahih)Denna sahih-återberättelse behandlar Madinahs beskydd och särskilda ställning och anknyter till lovorden om staden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.