Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1887

Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Anas ibn Malik

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ بَنُو سَلِمَةَ أَنْ يَتَحَوَّلُوا، إِلَى قُرْبِ الْمَسْجِدِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُعْرَى الْمَدِينَةُ، وَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي سَلِمَةَ‏.‏ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقَامُوا‏.‏

Översättning

Ibn Salâm berättade för oss, al-Fazârî meddelade oss, från Humayd at-Tawîl, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Banû Salama ville flytta närmare moskén, men Allahs sändebud ﷺ tyckte inte om att Medina skulle tömmas på folk. Han sade: ”O Banû Salama! Räknar ni inte era fotspår som goda gärningar?” Då stannade de kvar.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Banū Salama stannade kvar där de bodde för att Medina inte skulle avfolkas, och behöll därmed gångavståndet till moskén.

Bakgrund och anledning

Banū Salama ville flytta närmare moskén. Profeten ﷺ ville inte att Medina skulle avfolkas till följd av detta och påminde dem om belöningen för varje steg de tog.

Förklaring av svåra ord
Banū Salama

En grupp bland ansar som bodde i Medina.

Deras steg räknas

Stegen till moskén registreras och ger belöning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att det ger belöning att gå till moskén, även för den tillryggalagda sträckan. Uppmaningen att bo kvar på avstånd gällde i denna situation samtidigt som det var viktigt att Medina förblev bebott. Den innebär inte något allmänt förbud mot att bosätta sig närmare en moské.

Lärdomar för idag
  1. Gå till moskén om du kan, och räkna också ansträngningen på vägen dit som en del av din gudsdyrkan.
  2. Ta hänsyn till gemenskapens behov när du väljer bostad, utöver din egen bekvämlighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.