Sahih al-Bukhari, hadith 1885
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
- 3Hans far, Jarirأَبِي
- 4Yunusيُونُسَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Anasأَنَسٍ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ بِالْمَدِينَةِ ضِعْفَىْ مَا جَعَلْتَ بِمَكَّةَ مِنَ الْبَرَكَةِ ". تَابَعَهُ عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ عَنْ يُونُسَ.
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Wahb ibn Jarir har berättat för oss, min far har berättat för oss: Jag hörde Yunus berätta från Ibn Shihab, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade: ”O Allah, skänk Medina dubbelt så mycket välsignelse som Du har skänkt Mecka.” Uthman ibn Umar har styrkt detta via Yunus.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah att skänka Medina dubbelt så mycket välsignelse som Mecka.
Godhet som Allah skänker och låter bestå.
Staden där profeten ﷺ bodde efter sin hijra och där hans moské ligger.
Klassiska lärda drar slutsatsen att Medina har en särskild förtjänst och att det är tillåtet och rekommenderat att be Allah om välsignelse för en plats och dess invånare. Formuleringen om dubbel välsignelse jämfört med Mecka diskuteras av lärda som en särskild åkallan för Medina, utan att Meckas höga ställning förnekas.
- Be Allah om välsignelse för din hemort och människorna som bor där.
- Uppskatta Medinas särskilda religiösa betydelse och tala om staden med respekt.
- Gör det till en vana att be för andras välgång.
Denna sahih-återberättelse från samma kapitel handlar också om den särskilda välsignelse som profeten ﷺ bad om för Medina.
Sahih al-Bukhari · #1886 (Sahih)Anas berättar att profeten ﷺ bad om välsignelse för Medina när han återvände dit; detta anknyter till åkallan i denna återberättelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.