Sahih al-Bukhari, hadith 1886
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Qutaybaberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ، فَنَظَرَ إِلَى جُدُرَاتِ الْمَدِينَةِ أَوْضَعَ رَاحِلَتَهُ، وَإِنْ كَانَ عَلَى دَابَّةٍ، حَرَّكَهَا مِنْ حُبِّهَا.
Qutayba har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Humayd, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att när Profeten ﷺ återvände från en resa och fick syn på Medinas murar, ökade han farten på sitt riddjur. Om han red på ett annat djur, drev han på det i sin kärlek till staden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
När Profeten ﷺ återvände skyndade han på grund av sin kärlek till Medina.
Stadens murar eller bebyggelse som Profeten ﷺ fick syn på när han återvände.
Han manade djuret att gå snabbare.
Lärda drar slutsatsen att kärlek till Medina och glädje över att återvända dit är lovvärda och naturliga uttryck. Hadithen föreskriver ingen obligatorisk handling och fastställer ingen allmän regel om att skynda på riddjur; den beskriver Profeten ﷺ:s agerande av kärlek till staden.
- Visa tacksamhet och glädje när du återvänder till en plats som står dig nära.
- Uppskatta Medinas särskilda betydelse utan att göra en beskriven vana till en skyldighet.
- Visa omtanke på ett sätt som inte skadar andra eller djur.
Denna tradition från samma kapitel handlar om de troendes särskilda band till Medina och kompletterar därmed temat kärlek till staden.
Sahih al-Bukhari · #1885 (Sahih)Även denna tradition från Anas handlar om Medina och dess förtjänster, och anknyter därför till den kärlek som Profeten ﷺ visade staden.
Sahih al-Bukhari · #1887 (Sahih)Denna tradition berättar att Profeten ﷺ dämpade invånarnas önskan att bo närmare moskén; tillsammans visar berättelserna uppskattning för Medina och dess gemenskap.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.