Sahih al-Bukhari, hadith 1889
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ الْحُمَّى يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مَجَنَّةٍ وَهَلْ يَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ اللَّهُمَّ الْعَنْ شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، كَمَا أَخْرَجُونَا مِنْ أَرْضِنَا إِلَى أَرْضِ الْوَبَاءِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا، وَفِي مُدِّنَا، وَصَحِّحْهَا لَنَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ". قَالَتْ وَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ، وَهْىَ أَوْبَأُ أَرْضِ اللَّهِ. قَالَتْ فَكَانَ بُطْحَانُ يَجْرِي نَجْلاً. تَعْنِي مَاءً آجِنًا.
Berättat av Aisha (må Allah vara nöjd med henne): När Allahs sändebud ﷺ anlände till Medina insjuknade Abu Bakr och Bilal. När febern steg hos Abu Bakr brukade han säga:
"Varje människa vaknar upp bland sitt folk, men döden är närmare än sandalens rem." Och när febern släppte för Bilal höjde han sin röst och sade: "Ack, om jag blott kunde tillbringa en natt i en dal omgiven av idhkhir- och jalil-gräs! Om jag blott en dag kunde dricka vattnet från Majanna! Om jag blott kunde få se bergen Shama och Tafil!" Då sade profeten ﷺ: "O Allah, förbanna Shaiba ibn Rabi'a, Utba ibn Rabi'a och Umayya ibn Khalaf, såsom de drev oss ut från vårt land till ett land fyllt av sjukdomar." Därefter bad Allahs sändebud ﷺ: "O Allah, låt oss älska Medina lika mycket som vi älskar Mecka, eller ännu mer! O Allah, välsigna våra mått, både sa' och mudd, gör staden hälsosam för oss och flytta dess feber till al-Juhfa!" Aisha berättade vidare: När vi anlände till Medina var det den mest sjukdomshärjade platsen på jorden, och dalen Butan rann av grumligt, stillastående vatten.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ bad Allah göra Medina älskad, välsignad och frisk.
Efter ankomsten till Medina blev Abu Bakr och Bilal sjuka. I feberlängtan saknade Bilal Mecka; då bad profeten ﷺ om kärlek till Medina, välsignelse och hälsa.
Volymmått som användes för att mäta livsmedel. Profeten ﷺ bad Allah välsigna det som mättes upp med dem.
En plats utanför Medina dit profeten ﷺ bad att Medinas feber skulle flyttas.
En dal i Medina. Aisha beskrev vattnet där som grumligt och stillastående.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet och rekommenderat att be Allah göra en plats älskad och frisk och välsigna dess försörjning. Bönen visar också Medinas särskilda förtjänst. Orden om förföljarnas ledare står i sammanhanget att de fördrev de troende; de är ingen allmän uppmaning att förbanna människor.
- Be Allah om välsignelse och hälsa för din hemort och människorna som bor där.
- Var medveten om att hemlängtan och sjukdom kan vara mycket svåra, och visa förståelse för dem som kämpar med detta.
- Värdesätt de särskilda platser som Allah har hedrat utan att skilja deras förtjänst från lydnaden till Honom.
Denna återberättelse nämner att Banu Salama ville flytta och att profeten ﷺ uppmanade dem att stanna i Medina, vilket passar med stadens särskilda band till dem.
Sahih al-Bukhari · #1888 (Sahih)Denna återberättelse behandlar Medinas beskydd och särskilda ställning och kompletterar bönen om välsignelse för staden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.