Madinas dygder · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1890

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Madinas dygder
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي شَهَادَةً فِي سَبِيلِكَ، وَاجْعَلْ مَوْتِي فِي بَلَدِ رَسُولِكَ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ ابْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ سَمِعْتُ عُمَرَ، نَحْوَهُ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ عَنْ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حَفْصَةَ، سَمِعْتُ عُمَرَ، رضى الله عنه‏.‏

Översättning

Yahya ibn Bukayr berättade för oss, Al-Layth berättade för oss, från Khalid ibn Yazid, från Sa'id ibn Abi Hilal, från Zayd ibn Aslam, från hans far, från Umar – må Allah vara nöjd med honom – som sade: ”O Allah, skänk mig martyrskap på Din väg och låt min död ske i Din Sändebuds ﷺ stad.” Ibn Zuray' sade också, från Rawh ibn al-Qasim, från Zayd ibn Aslam, från hans mor, från Hafsa bint Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att hon sade: ”Jag hörde Umar be på liknande sätt.” Hisham berättade också från Zayd, från hans far, från Hafsa: ”Jag hörde Umar – må Allah vara nöjd med honom.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar bad Allah om martyrskapets ära och att få sin grav i Medina.

Förklaring av svåra ord
Martyrskap

Att dö i Allahs väg; här ber Umar Allah om denna ärofulla död.

Din Sändebuds stad

Medina, staden där Profeten ﷺ bodde och begravdes.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är tillåtet att be Allah om martyrskapets ära och om att få dö på en välsignad plats. Umars bön visar också att kärlek till Medina och önskan att dö där kan förenas med strävan efter en hög rang hos Allah. Bönen innebär inte ett anspråk på ett garanterat resultat; det slutliga avgörandet tillhör Allah.

Lärdomar för idag
  1. Be Allah om ett uppriktigt slut och ståndaktighet på Hans väg.
  2. Visa kärlek till heliga platser genom att värna deras betydelse och bemöta dem med respekt.
  3. Be med tillit och överlämna det slutliga utfallet åt Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.