Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1891

Berättad av Talha ibn Ubaydullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
  4. 4Hans farأَبِيهِ
  5. 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ فَقَالَ ‏"‏ شَهْرَ رَمَضَانَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ فَقَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا، وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ، أَوْ دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Isma'il ibn Ja'far har berättat för oss, från Abu Suhayl, från hans far, från Talha ibn Ubaydullah: En beduin med rufsigt hår kom till Allahs sändebud ﷺ och sade:

"O Allahs sändebud! Berätta för mig vad Allah har föreskrivit mig av bön." Han svarade: "De fem bönerna, om du inte frivilligt vill be mer." Beduinen frågade vidare: "Berätta för mig vad Allah har föreskrivit mig av fasta." Han svarade: "Ramadanmånaden, om du inte frivilligt vill fasta mer." Beduinen sade då: "Berätta för mig vad Allah har föreskrivit mig av zakat." Så informerade Allahs sändebud ﷺ honom om islams grundläggande lagar. Beduinen sade: "Vid Den som har ärat dig, jag ska inte utföra något frivilligt utöver detta, och jag ska inte heller minska på något av det som Allah har föreskrivit mig." Då sade Allahs sändebud ﷺ: "Han har lyckats om han talar sanning, eller han kommer att inträda i paradiset om han talar sanning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som troget fullgör de obligatoriska gudstjänsterna når framgång och Paradiset.

Förklaring av svåra ord
Nawafil

Frivilliga gudstjänster utöver de obligatoriska handlingarna.

Zakat

Obligatorisk allmosa som ges till berättigade personer när villkoren är uppfyllda.

Beduin

En arab från en nomadisk eller lantlig gemenskap.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att de fem dagliga bönerna och fastan under Ramadan är obligatoriska gudstjänster, medan extra böner och fasta är frivilliga. Hadithen betonar att troget fullgöra plikterna är en väg till frälsning. Den säger inte att frivillig gudstjänst saknar värde: den kan kompensera för brister och föra en närmare Allah. Hänvisningen till zakat omfattar dess regler; skyldigheten gäller när de fastställda villkoren är uppfyllda.

Lärdomar för idag
  1. Lär dig vilka gudstjänster som är obligatoriska för dig och se till att fullgöra dem regelbundet.
  2. Lägg till frivilliga böner eller fastedagar när du har möjlighet, utan att försumma plikterna.
  3. Kontrollera om du uppfyller villkoren för zakat och betala den i tid till dem som har rätt till den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.