Sahih al-Bukhari, hadith 1897
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Ma'nمَعْنٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَعْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ مِنْ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ، هَذَا خَيْرٌ. فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّلاَةِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ باب الْجِهَادِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ باب الرَّيَّانِ، وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ باب الصَّدَقَةِ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا عَلَى مَنْ دُعِيَ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ مِنْ ضَرُورَةٍ، فَهَلْ يُدْعَى أَحَدٌ مِنْ تِلْكَ الأَبْوَابِ كُلِّهَا قَالَ " نَعَمْ. وَأَرْجُو أَنْ تَكُونَ مِنْهُمْ ".
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, han sade: Ma'n har berättat för mig, han sade: Malik har berättat för mig, från Ibn Shihab, från Humaid ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ sade:
"Den som spenderar två par i Allahs väg kommer att ropas in från Paradisets portar: 'O Guds tjänare, detta är bättre!' Den som var bland de bedjande kallas in från bönens port, den som var bland dem som kämpade i jihad kallas in från jihads port, den som var bland de fastande kallas in från ar-Rayyans port, och den som var bland dem som gav allmosor kallas in från allmosornas port." Då sade Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom: "Må min far och mor offras för dig, o Allahs sändebud ﷺ! Den som kallas in från dessa portar kommer inte att lida någon nöd. Men finns det någon som kommer att kallas in från alla dessa portar?" Han svarade: "Ja, och jag hoppas att du ska vara en av dem."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Generösa tillbedjare kallas till paradiset genom olika portar.
Två av något som ges för att söka Allahs välbehag. Formuleringen omfattar olika slags ägodelar eller bidrag.
Den port till paradiset som nämns i denna tradition för dem som regelbundet fastade.
Människor som är kända för att ge allmosor.
Lärda drar slutsatsen att paradiset har flera portar som motsvarar viktiga former av tillbedjan. Hänvisningen till bön, jihad, fasta och allmosor betonar att uppriktiga ansträngningar i olika goda handlingar belönas. Abu Bakrs fråga visar hans önskan att ägna sig åt många former av tillbedjan, och Profeten ﷺ uttryckte hopp om att han skulle kallas genom alla dessa portar. Hadithen fastställer ingen skyldighet att utföra alla de nämnda handlingarna på samma nivå.
- Välj en regelbunden form av allmosor som ryms inom dina möjligheter och ge uppriktigt.
- Utveckla goda vanor utöver bönen, till exempel fasta och att hjälpa andra.
- Be Allah om uppriktiga handlingar och hoppas på Hans belöning utan att anse dig själv bättre än andra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.