Sahih al-Bukhari, hadith 1896
Berättad av Sahl ibn Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ، يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَقُومُونَ، لاَ يَدْخُلُ مِنْهُ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ، فَإِذَا دَخَلُوا أُغْلِقَ، فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ".
Khālid ibn Makhlad har berättat för oss, Sulaymān ibn Bilāl har berättat för oss, Abū Ḥāzim har berättat för mig, från Sahl – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”I paradiset finns en port som kallas ar-Rayyān. Genom den kommer de fastande att träda in på Uppståndelsedagen, och ingen annan än de kommer att träda in genom den. Det kommer att ropas: ’Var är de fastande?’ Då kommer de att resa sig, och ingen annan än de kommer att träda in genom den. När de väl har trätt in kommer porten att stängas, och ingen kommer därefter att träda in genom den.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Uppståndelsens dag får de fastande särskilt tillträde till ar-Rayyan.
Namnet på en port i Paradiset som de fastande träder in genom.
Människor som fastar som en form av dyrkan; porten är en särskild ingång för dem.
Dagen då människorna samlas inför Allah och ställs till svars.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att fastan har en särskild ära och belöning i livet efter detta. Det särskilda tillträdet genom ar-Rayyan understryker denna dyrkans värdighet; porten stängs när de fastande har gått in. Återberättelsen uppmuntrar till uppriktig och uthållig fasta, utan att låta belöningen bli en anledning till högmod.
- Håll fastan uppriktigt och omsorgsfullt, även när ingen annan ser din ansträngning.
- Låt löftet om ar-Rayyan motivera dig att även fasta frivilligt utanför Ramadan när det är lämpligt.
- Uppskatta fastans belöning med tacksamhet och förbli ödmjuk inför Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.