Sahih al-Bukhari, hadith 1908
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu al‑Walidberättade den för al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Jabala ibn Suhaymجَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ سُحَيْمٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". وَخَنَسَ الإِبْهَامَ فِي الثَّالِثَةِ.
Abu al-Walid har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Jabala ibn Suhaym, som sade: Jag hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ sade:
"Månaden är så här och så här", och han vek in tummen vid den tredje gången.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En månad har ibland trettio dagar och ibland tjugonio.
Profeten ﷺ visade med fingrarna hur många dagar en månvarvsmånad har.
Genom att låta bli att sträcka ut en tumme vid det tredje tillfället visade han tjugonio dagar i stället för trettio.
Klassiska lärda förklarar att en månvarvsmånad kan ha tjugonio eller trettio dagar. Denna tradition visar med en gest hur talet tjugonio anges. De läser den tillsammans med traditioner om att fastställa Ramadan och Shawwal genom att observera nymånen eller fullborda månaden till trettio dagar.
- Räkna med både tjugonio och trettio dagar när islamiska månader fastställs.
- Följ tillförlitliga riktlinjer från din gemenskap och behöriga religiösa instanser för Ramadan och eid.
- Använd månkalendern omsorgsfullt när du planerar tillbedjan och religiösa skyldigheter.
Denna tradition kopplar månadens längd till observationen av nymånen och till att fullborda trettio dagar.
Sahih al-Bukhari · #1907 (Sahih)Även denna tradition från Ibn Umar behandlar Ramadans början utifrån nymånen.
Sahih al-Bukhari · #1909 (Sahih)Traditionen från Abu Hurayra handlar också om att fastställa månaden och möjligheten att den omfattar trettio dagar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.