Sahih al-Bukhari, hadith 1909
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " صُومُوا لِرُؤْيَتِهِ، وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ، فَإِنْ غُبِّيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا عِدَّةَ شَعْبَانَ ثَلاَثِينَ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Muhammad ibn Ziyad har berättat för oss och sagt: Jag hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ, eller Abul-Qasim ﷺ, sade:
"Börja fasta när ni ser den nya månen och avsluta fastan när ni ser den nya månen. Om himlen är mulen och ni inte kan se den, fullborda då trettio dagar av Sha'ban."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Börja och avsluta ramadan utifrån observationen av den nya månskäran.
Att se den nya månskära som markerar månadens början.
Månaden som omedelbart föregår ramadan i den islamiska månkalendern.
Räkna månaden till trettio dagar när den nya månen inte kan ses.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att ramadans början och slut fastställs genom att observera den nya månskäran. Om månen inte kan ses på grund av moln eller något annat hinder fullbordas den föregående månaden till trettio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna diskuterar villkoren för månobservation och godtagandet av vittnesmål, men denna återberättelse klargör att en månad inte ska inledas på grundval av en obekräftad observation.
- Följ tillförlitliga månobservationer och de riktlinjer som erkänns av din gemenskap när ramadan börjar och slutar.
- Om månen inte syns, räkna den föregående månaden till trettio dagar i stället för att förlita dig på antaganden.
- Sprid inte obekräftade uppgifter om ramadans början som om de vore fastställda fakta.
Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om att fasta när den nya månskäran ses och att fullborda månaden när månen förblir dold.
Sahih al-Bukhari · #1908 (Sahih)Även denna återberättelse betonar att månobservationen avgör när fastan börjar.
Sahih al-Bukhari · #1910 (Sahih)Denna återberättelse från Umm Salama stämmer överens med riktlinjen att fastemånaden fastställs utifrån månens läge.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.