Sahih al-Bukhari, hadith 1913
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Aswad ibn Qaysالأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ
- 4Sa'id ibn Amrسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنَّا أُمَّةٌ أُمِّيَّةٌ، لاَ نَكْتُبُ وَلاَ نَحْسُبُ الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا ". يَعْنِي مَرَّةً تِسْعَةً وَعِشْرِينَ، وَمَرَّةً ثَلاَثِينَ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Al-Aswad ibn Qays har berättat för oss, Sa'id ibn Amr har berättat för oss att han hörde Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – berätta från Profeten ﷺ att han sade: ”Vi är ett olärt folk; vi skriver inte och vi räknar inte. Månaden är så här och så här”, vilket innebär att den ibland är tjugonio dagar och ibland trettio dagar.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ramadanmånaden är 29 eller 30 dagar, enligt den synliga månen.
Här beskriver Profeten ﷺ ett folk som inte fastställer månaden genom att skriva eller räkna.
Månaden är ibland 29 dagar och ibland 30 dagar.
Lärda drar slutsatsen härifrån att fastemånadens början och slut fastställs genom att nymånen observeras: när den ses börjar eller slutar månaden, och om den inte ses fullbordas den pågående månaden till trettio dagar. De fyra sunnitiska rättsskolorna behandlar ytterligare villkor för månobservation och hur en observation bekräftas. Uttalandet om att inte räkna beskriver samfundets praktiska riktlinje; i sig utgör det inget förbud mot att räkna i andra syften.
- Följ en tillförlitlig månobservation enligt samfundets riktlinjer för att fastställa Ramadans början och slut.
- Om månen inte observeras, fullborda den pågående månaden till trettio dagar.
- Tänk på att månader kan vara 29 eller 30 dagar och undvik tvärsäkra påståenden utan tillförlitlig bekräftelse.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.