Inledning · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1918

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Inledning
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ‏ . ‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا‏.‏

Översättning

Berättat av Aisha (må Allah vara nöjd med henne): Bilal brukade ropa adhan på natten, varvid Allahs sändebud ﷺ sade:

"Ät och drick tills Ibn Umm Maktum ropar adhan, ty han ropar inte förrän gryningen bryter." Al-Qasim sade: Det var ingen annan tid mellan deras två adhan än att den ena steg upp och den andra steg ner.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ät och drick tills gryningen infaller och det andra adhan-roppet hörs.

Förklaring av svåra ord
Adhan

Kallelsen till bönen.

Ibn Umm Maktum

Följeslagaren som ropade ut adhan när gryningen inföll.

Gryning

Morgonens början; i detta sammanhang början på fastetiden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att adhan före gryningen kan fungera som en varning eller förhandsavisering och att det är tillåtet att äta och dricka tills gryningen faktiskt infaller. Den andra adhan markerar fastans början. De fyra sunnitiska rättsskolorna knyter fastetidens början till att gryningen infaller, inte enbart till ett tidigt rop.

Lärdomar för idag
  1. Sluta äta och dricka när gryningen infaller enligt tillförlitliga bönetider för din ort.
  2. Skilj mellan ett tidigt rop och den adhan som markerar gryningens början.
  3. Kontrollera i förväg vilken adhan i din moské eller bönetidtabell som markerar gryningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.