Sahih al-Bukhari, hadith 1919
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubayd ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Usamaأَبِي أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umara Walqasim ibn Muhammadابْنِ عُمَرَ . وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ.وَالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ بِلاَلاً، كَانَ يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ، فَإِنَّهُ لاَ يُؤَذِّنُ حَتَّى يَطْلُعَ الْفَجْرُ ". قَالَ الْقَاسِمُ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ أَذَانِهِمَا إِلاَّ أَنْ يَرْقَى ذَا وَيَنْزِلَ ذَا.
Berättat för oss av Ubayd ibn Isma'il, från Abu Usama, från Ubaydullah, från Nafi', från Ibn Umar. Och al-Qasim ibn Muhammad från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Bilal brukade ropa adhan på natten, varvid Allahs sändebud ﷺ sade:
"Ät och drick tills Ibn Umm Maktum ropar adhan, ty han ropar inte adhan förrän gryningen bryter." Al-Qasim sade: Det var ingen annan tid mellan deras två adhan än att den ena steg upp och den andra steg ner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Det är tillåtet att äta och dricka fram till gryningen.
Utropet som meddelar att det är dags för bönen.
Måltiden som äts före fastans början.
Morgonens inbrott, som markerar fastetidens början.
Lärda drar slutsatsen att det fortfarande var tillåtet att äta och dricka under Bilals nattliga utrop och att fastetiden börjar vid den sanna gryningen. Utropen skedde vid olika tidpunkter: Bilal ropade tidigare, medan Ibn Umm Maktum väntade tills gryningen hade brutit fram. De islamiska rättsskolorna erkänner denna tidpunkt som gränsen för fastans början; ett utrop före den gränsen avslutar inte suhoor.
- Kontrollera fastetiderna där du bor och sluta äta när den sanna gryningen bryter fram.
- Skilj mellan ett tidigt utrop och det utrop som markerar gryningen när du avgör när fastan börjar.
- Planera suhoor noggrant så att du hinner äta och dricka före fastetidens början.
Denna återberättelse förmedlar samma uttalande av Profeten ﷺ om att äta och dricka tills Ibn Umm Maktum ropar adhan.
Sahih al-Bukhari · #1921 (Sahih)Zayd ibn Thabit beskriver det korta tidsintervallet mellan suhoormåltiden och bönen, vilket hjälper till att förstå tidpunkten för fastans början.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.