Sahih al-Bukhari, hadith 1916
Berättad av Adi ibn Hatim. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Adi ibn Hatim
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الأَسْوَدِ} عَمَدْتُ إِلَى عِقَالٍ أَسْوَدَ وَإِلَى عِقَالٍ أَبْيَضَ، فَجَعَلْتُهُمَا تَحْتَ وِسَادَتِي، فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ فِي اللَّيْلِ، فَلاَ يَسْتَبِينُ لِي، فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " إِنَّمَا ذَلِكَ سَوَادُ اللَّيْلِ وَبَيَاضُ النَّهَارِ ".
Hajjaj ibn Minhal berättade för oss, Hushaym berättade för oss och sade: Husayn ibn Abd ar-Rahman informerade mig, från ash-Sha'bi, från Adi ibn Hatim – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När versen {Tills den vita tråden blir tydlig för er skild från den svarta tråden} uppenbarades, tog jag en svart repögla och en vit repögla och lade dem under min kudde. Jag fortsatte att titta på dem under natten, men kunde inte urskilja någon skillnad. På morgonen gick jag till Allahs sändebud ﷺ och berättade detta för honom, varpå han sade: "Detta syftar på nattens mörker och dagens ljus."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den vita och svarta tråden syftar på dagsljuset och nattens mörker.
Adi ibn Hatim tolkade först den vita och svarta tråden bokstavligt. Han lade två snören under sin kudde och bad Profeten ﷺ om en förklaring.
Det synliga morgonljuset som visar sig vid horisonten.
Nattens mörker som finns innan morgonljuset visar sig.
Måltiden som äts före gryningen.
Lärda förklarar att versen syftar på skillnaden mellan natten och gryningen, inte på bokstavliga trådar. Gryningen markerar fastetidens början; från den stunden avstår den fastande från mat och dryck fram till solnedgången. Profeten ﷺ:s förklaring tydliggör därmed Koranens innebörd och ger vägledning för hur den ska tillämpas i praktiken.
- Avsluta suhoor när gryningen kommer, inte när du bokstavligen ser en vit tråd.
- Be om en förklaring när en text är oklar och låt Profeten ﷺ:s förtydligande vara din vägledning.
- Använd tillförlitliga bönetider för att fastställa fastans början korrekt.
Denna tradition behandlar mat och dryck kring gryningen och anknyter därmed till förklaringen av när fastan börjar.
Sahih al-Bukhari · #1918 (Sahih)Denna hadith beskriver att man får äta och dricka tills Ibn Umm Maktum gör utropet, eftersom han kallade till bönen först efter att gryningen hade inträtt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.