Sahih al-Bukhari, hadith 1924
Berättad av Salamah ibn al-Akwa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Asimberättade den för al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ رَجُلاً يُنَادِي فِي النَّاسِ، يَوْمَ عَاشُورَاءَ " أَنْ مَنْ أَكَلَ فَلْيُتِمَّ أَوْ فَلْيَصُمْ، وَمَنْ لَمْ يَأْكُلْ فَلاَ يَأْكُلْ ".
Abu Asim har berättat för oss, från Yazid ibn Abi Ubayd, från Salama ibn al-Akwa' – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sände en man på Ashura-dagen för att ropa ut till folket:
"Den som har ätit ska avstå från mat resten av dagen och fullborda sin fasta, och den som inte har ätit ska inte äta utan fortsätta sin fasta."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
På Ashuradagen uppmanade profeten ﷺ människorna att fasta från den stunden.
På Ashuradagen lät profeten ﷺ tillkännage att de som redan hade ätit skulle avstå från mat och dryck under resten av dagen, medan de som ännu inte hade ätit skulle fasta den dagen.
Den tionde dagen i den islamiska månaden Muharram.
Att inte äta eller dricka under resten av den dagen.
Klassiska lärda förklarar att fastan på Ashura till en början var obligatorisk men senare blev frivillig, efter att fastan under Ramadan hade föreskrivits. Uppmaningen i denna återberättelse gällde den dagen och innebär inte att muslimer i dag måste börja fasta efter att redan ha ätit. De fyra sunnitiska rättsskolorna betraktar fastan på Ashura som rekommenderad, inte obligatorisk.
- Lär dig om Ashuradagens innebörd och rekommenderade praxis innan Muharram börjar.
- Den som vill fasta på Ashura kan planera dagen i förväg och börja med en uppriktig avsikt.
- Sprid religiös vägledning omsorgsfullt och skilj tydligt mellan en historisk skyldighet och en rekommendation i dag.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.