Sahih al-Bukhari, hadith 1925
Berättad av Aisha and Umm Salama. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha and Umm Salama
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأَبِي، حِينَ دَخَلْنَا عَلَى عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ ح. حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ أَبَاهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَ مَرْوَانَ، أَنَّ عَائِشَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُدْرِكُهُ الْفَجْرُ وَهُوَ جُنُبٌ مِنْ أَهْلِهِ، ثُمَّ يَغْتَسِلُ وَيَصُومُ. وَقَالَ مَرْوَانُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أُقْسِمُ بِاللَّهِ لَتُقَرِّعَنَّ بِهَا أَبَا هُرَيْرَةَ. وَمَرْوَانُ يَوْمَئِذٍ عَلَى الْمَدِينَةِ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَكَرِهَ ذَلِكَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، ثُمَّ قُدِّرَ لَنَا أَنْ نَجْتَمِعَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَتْ لأَبِي هُرَيْرَةَ هُنَالِكَ أَرْضٌ، فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لأَبِي هُرَيْرَةَ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكَ أَمْرًا، وَلَوْلاَ مَرْوَانُ أَقْسَمَ عَلَىَّ فِيهِ لَمْ أَذْكُرْهُ لَكَ. فَذَكَرَ قَوْلَ عَائِشَةَ وَأُمِّ سَلَمَةَ. فَقَالَ كَذَلِكَ حَدَّثَنِي الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ، وَهُنَّ أَعْلَمُ، وَقَالَ هَمَّامٌ وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِالْفِطْرِ. وَالأَوَّلُ أَسْنَدُ.
Abdullah ibn Maslama har berättat för oss, från Malik, från Sumayya, frigiven slav till Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham ibn al-Mughira, att han hörde Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman säga: Jag och min far besökte Aisha och Umm Salama. Abu al-Yaman har berättat för oss, Shuayb har meddelat oss, från az-Zuhri, som sade: Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham har meddelat mig att hans far, Abd ar-Rahman, berättade för Marwan att Aisha och Umm Salama hade informerat honom om att Allahs sändebud ﷺ ibland överraskades av gryningen (fajr) medan han var i tillstånd av stor rituell orenhet (junub) efter umgänge med sina hustrur. Därefter utförde han den rituella tvagningen (ghusl) och fortsatte att fasta. Marwan sade då till Abd ar-Rahman ibn al-Harith: 'Jag svär vid Allah, du måste konfrontera Abu Huraira med detta!' Vid den tiden var Marwan ståthållare i Medina. Abu Bakr berättade vidare: Abd ar-Rahman tyckte illa om detta, men det ödet ville att vi skulle mötas vid Dhu al-Hulayfa, där Abu Huraira ägde mark. Abd ar-Rahman sade till Abu Huraira: 'Jag vill nämna en sak för dig, och om inte Marwan hade fått mig att svära på det, skulle jag aldrig ha nämnt det.' Sedan återgav han vad Aisha och Umm Salama hade sagt. Abu Huraira svarade: 'Al-Fadl ibn Abbas har berättat samma sak för mig, och de [hustrurna] vet bäst.' Hammam och Ibn Abdullah ibn Umar har också rapporterat från Abu Huraira att Profeten ﷺ brukade beordra brytande av fastan i sådana fall, men den första berättelsen har en starkare kedja.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som är i tillstånd av janaba när fajr inträder kan göra ghusl och fortsätta fastan.
Marwan bad Abd ar-Rahman ibn al-Harith att lägga fram denna återberättelse för Abu Huraira, eftersom Abu Huraira hade återgett ett annat uttalande. Abu Huraira bekräftade Aishas och Umm Salamas återberättelse och sade att de visste mer om saken.
Gryningens inträde, då fastetiden börjar.
Ett tillstånd av stor rituell orenhet efter samlag eller sädesavgång; ghusl behövs för att åter bli rituellt ren.
En fullständig rituell tvagning av hela kroppen.
Lärda drar slutsatsen av detta att den som har inlett fastan giltigt inte behöver avbryta den för att han fortfarande är i tillstånd av janaba när fajr inträder. Han ska göra ghusl inför bönen, men tvagningen är inte ett villkor för fastans giltighet. I denna fråga väger Aishas och Umm Salamas återberättelse tyngre än de avvikande rapporter som tillskrevs Abu Huraira, bland annat eftersom han erkände deras större kunskap. De fyra sunnitiska rättsskolorna godtar att fastan förblir giltig när fajr inträder medan någon är i tillstånd av janaba.
- Om du vaknar i tillstånd av janaba när fajr har inträtt, gör ghusl och fortsätt fasta.
- Gör ghusl i god tid så att du kan be fajr inom den föreskrivna tiden.
- När rapporter skiljer sig åt bör man jämföra deras berättarkedjor och noggrant väga in sakkunnigas vittnesmål.
Den har nära samband med Aishas och Umm Salamas rapporter om ghusl efter att fajr inträtt och om att fortsätta fastan.
Sahih al-Bukhari · #1927 (Sahih)Aisha berättar att hon och Profeten ﷺ gjorde ghusl efter samlag; detta klargör den rituella tvagning som behandlas här.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.