Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1927

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةَ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ وَيُبَاشِرُ، وَهُوَ صَائِمٌ، وَكَانَ أَمْلَكَكُمْ لإِرْبِهِ‏.‏ وَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏مَآرِبُ‏}‏ حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ ‏{‏أُولِي الإِرْبَةِ‏}‏ الأَحْمَقُ لاَ حَاجَةَ لَهُ فِي النِّسَاءِ‏.‏

Översättning

Sulayman ibn Harb berättade för oss, från Shu'ba, från al-Hakam, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Profeten ﷺ brukade kyssa och omfamna [sina hustrur] medan han fastade, och han hade störst kontroll över sina begär av er alla." Ibn Abbas sade om ordet {ma'rib}: "Det betyder behov." Tawus sade om {uli al-irba}: "Den enfaldige som inte har något behov av kvinnor."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ kysste sina hustrur under fastan och behärskade sina begär.

Förklaring av svåra ord
يُبَاشِرُ (yubāshiru)

Fysisk närhet och beröring mellan makar; här betyder det inte att samlag ägde rum.

أَمْلَكُكُمْ لِإِرْبِهِ (amlakukum li-irbihi)

Han hade störst förmåga att behärska sina begär.

مَآرِب (maʾārib)

Behov eller begär; Ibn Abbas förklarar ordet på det sättet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen att kyssar och beröring under fastan inte i sig bryter fastan. Samtidigt betonar traditionen att den fastande ska behärska sina begär och undvika handlingar som kan leda till utlösning eller samlag. Rättslärda diskuterar detaljerna och har olika uppfattningar om bedömningen när någon befarar att förlora självbehärskningen. Den som vet att beröring kan leda till en handling som bryter fastan bör därför undvika den.

Lärdomar för idag
  1. Visa ömhet inom äktenskapet, men behåll självbehärskningen under fastan.
  2. Om fysisk närhet kan leda till en handling som bryter fastan bör du undvika den.
  3. Lär dig religiösa regler noggrant: en tillåten form av ömhet innebär inte att man får överskrida fastans gränser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.