Sahih al-Bukhari, hadith 1935
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ يَزِيدَ بْنَ هَارُونَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، أَخْبَرَهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ بْنِ خُوَيْلِدٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ إِنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ احْتَرَقَ. قَالَ " مَالَكَ ". قَالَ أَصَبْتُ أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِكْتَلٍ، يُدْعَى الْعَرَقَ فَقَالَ " أَيْنَ الْمُحْتَرِقُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ".
Abdullah ibn Munir berättade för oss att han hörde Yazid ibn Harun, som berättade för oss att Yahya – det vill säga Ibn Sa'id – berättade att Abd ar-Rahman ibn al-Qasim informerade honom från Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr ibn al-Awwam ibn Khuwaylid, från Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, som informerade honom om att han hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: En man kom till Profeten ﷺ och sade att han hade bränt sig själv. Profeten ﷺ frågade:
"Vad har hänt dig?" Mannen svarade: "Jag hade samlag med min hustru under Ramadan." Då kom någon med en korg full av dadlar till Profeten ﷺ, och han frågade: "Var är den brände mannen?" Mannen svarade: "Här är jag." Profeten ﷺ sade då: "Ge detta som allmosa."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som har samlag under dagen i Ramadan åläggs att sona för det.
En man berättade för Profeten ﷺ att han hade haft samlag medan han fastade under Ramadan. Profeten ﷺ ålade honom att ge en korg dadlar som välgörenhet.
En korg eller flätad behållare, här fylld med dadlar.
Välgörenhet som ges till människor i behov.
Ett uttryck som mannen använde för att visa att han hade dragit sig själv i fördärvet genom sin handling.
Lärda drar slutsatsen att samlag under fastedagen i Ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver gottgörelse. Den välkända ordningen för gottgörelsen är: att frige en slav, fasta två månader i följd och, om det inte är möjligt, föda sextio behövande. Rättsskolorna skiljer sig åt i detaljer och villkor; denna berättelse nämner välgörenhet i form av dadlar som den åtgärd mannen ålades att utföra. Mannen sökte råd hos Profeten ﷺ och fick en konkret uppmaning att gottgöra sin handling.
- Sök uppriktigt råd efter ett allvarligt misstag och fullgör den föreskrivna gottgörelsen.
- Ta fastans gränser på allvar och skydda din fastedag från handlingar som gör fastan ogiltig.
- Välgörenhet kan ingå i gottgörelsen; ge den med uppriktig avsikt till människor i behov.
Denna berättelse beskriver gottgörelsen för samlag under fastan i Ramadan och kompletterar det juridiska sammanhanget.
Sahih al-Bukhari · #1936 (Sahih)Även där kommer en man till Profeten ﷺ efter att ha haft samlag under en fastedag; tillsammans klargör berättelserna gottgörelseåtgärderna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.