Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1936

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ، فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي وَأَنَا صَائِمٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَجِدُ رَقَبَةً تُعْتِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ إِطْعَامَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ فَمَكَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَبَيْنَا نَحْنُ عَلَى ذَلِكَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهَا تَمْرٌ ـ وَالْعَرَقُ الْمِكْتَلُ ـ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْهَا فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَعَلَى أَفْقَرَ مِنِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا ـ يُرِيدُ الْحَرَّتَيْنِ ـ أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِي، فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abu Huraira (må Allah vara nöjd med honom) berättade: Medan vi satt hos Profeten ﷺ kom en man till honom och sade: ”O Guds sändebud! Jag är förlorad!” Han frågade: ”Vad har hänt dig?” Mannen svarade: ”Jag hade samlag med min hustru medan jag fastade.” Då sade Guds sändebud ﷺ: ”Har du råd att frigöra en slav?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ frågade: ”Kan du fasta två månader i följd?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ frågade vidare: ”Har du möjlighet att mätta sextio fattiga?” Han svarade: ”Nej.” Profeten ﷺ förblev tyst en stund. Medan vi fortfarande satt där, kom någon med en stor korg fylld med dadlar till Profeten ﷺ. Han frågade då: ”Var är den som frågade?” Mannen svarade: ”Här är jag.” Profeten ﷺ sade: ”Ta detta och ge det som allmosa.” Mannen utbrast: ”Ska jag ge det till någon som är fattigare än jag? Vid Allah, mellan Medinas två lavafält finns inget hushåll som är fattigare än mitt!” Då log Profeten ﷺ så att hans hörntänder syntes och sade: ”Ge det då till din familj att äta.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Avsiktligt samlag under fastan medför en allvarlig gottgörelse, men det finns utrymme för barmhärtighet.

Bakgrund och anledning

En man kom till Profeten ﷺ efter att ha haft samlag med sin hustru medan han fastade. Han kunde varken friköpa en slav, fasta två månader i följd eller ge mat åt sextio fattiga. När han inte kunde ge dadlarna han fått till en fattigare familj, eftersom hans egen familj var fattigast, befallde Profeten ﷺ honom att låta sin familj äta dem.

Förklaring av svåra ord
Gottgörelse

En föreskriven handling för att sona en allvarlig överträdelse.

Sadaqa

Frivillig välgörenhet eller en gåva för att hjälpa andra.

Två lavafält

De två lavaöverdragna områdena på var sin sida om Medina.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att avsiktligt samlag under dagen i Ramadan är en allvarlig överträdelse som kräver den föreskrivna gottgörelsen: att friköpa en slav, annars fasta två månader i följd och, om det inte går, ge mat åt sextio behövande. Rättsskolorna diskuterar skillnader i den exakta tillämpningen, bland annat om gottgörelsen även gäller hustrun och om ordningsföljden är obligatorisk. Profeten ﷺ frågade mannen steg för steg vad han hade möjlighet att göra och bemötte hans nödläge med mildhet. Den välgörenhet han fått fick till slut användas för att försörja hans familj.

Lärdomar för idag
  1. Vid ett allvarligt misstag bör du söka sakkunniga religiösa råd och vara ärlig om vad du har möjlighet att göra.
  2. Den som får hjälp bör också ta hänsyn till sin familj och dess nödvändiga behov.
  3. Bemöt människor som ångrar sig med både allvar och medkänsla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.