Sahih al-Bukhari, hadith 1937
Berättad av Abu Hurayrah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ الأَخِرَ وَقَعَ عَلَى امْرَأَتِهِ فِي رَمَضَانَ. فَقَالَ " أَتَجِدُ مَا تُحَرِّرُ رَقَبَةً ". قَالَ لاَ. قَالَ " فَتَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ. قَالَ " أَفَتَجِدُ مَا تُطْعِمُ بِهِ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ. قَالَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ وَهُوَ الزَّبِيلُ ـ قَالَ " أَطْعِمْ هَذَا عَنْكَ ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا. قَالَ " فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ".
Uthman ibn Abi Shayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från Mansur, från az-Zuhri, från Humayd ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att en man kom till Profeten ﷺ och sade:
"Jag hade samlag med min hustru under ramadan." Då frågade han: "Har du möjlighet att frige en slav?" Mannen svarade: "Nej." Han frågade: "Kan du fasta två månader i följd?" Mannen svarade: "Nej." Han frågade: "Har du råd att mätta sextio fattiga?" Mannen svarade: "Nej." Därefter kom någon med en korg fylld med dadlar till Profeten ﷺ, och han sade till mannen: "Ge detta som botgöring." Mannen sade: "Till någon som är fattigare än vi? Det finns inget hushåll mellan stadens två bergstrakter som är fattigare än vårt." Då sade Profeten ﷺ: "Ge det då till din familj."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Försoningen börjar med att frige en slav, fasta eller ge mat åt sextio fattiga.
En man berättade för Profeten ﷺ att han hade haft samlag med sin hustru under en fastedag i Ramadan. Han kunde inte genomföra någon av de nämnda formerna av försoning och fick till slut en korg dadlar till sin familj.
Bekosta frigivningen av en förslavad person.
Fasta två månader efter varandra utan att frivilligt bryta följden.
Den återberättade texten nämner en korg dadlar som erbjöds för matförsoningen.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att avsiktligt samlag dagtid under fastan i Ramadan kräver en allvarlig försoning, utöver ånger och att ta igen fastedagen. Den angivna ordningen är att frige en slav, därefter fasta två månader i följd och sedan ge mat åt sextio fattiga. Rättsskolorna diskuterar skillnader kring försoningens exakta skyldighet och ordningsföljd. Hadithen betonar också att den som inte själv kan bära skyldigheten inte ska belastas utöver sin förmåga. Eftersom mannen inte kunde hitta några fattiga människor som var mer behövande än hans egen familj, tillät Profeten ﷺ honom att ge dadlarna till sin familj.
- Ta ett avsiktligt brott mot fastan i Ramadan på allvar och fråga en behörig lärd hur försoningen gäller i din situation.
- Var ärlig om vad du klarar av; Profeten ﷺ tog hänsyn till mannens faktiska förmåga.
- Tänk också på den egna familjens behov när du ger mat åt behövande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.