Sahih al-Bukhari, hadith 1948
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ، فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ عُسْفَانَ، ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَرَفَعَهُ إِلَى يَدَيْهِ لِيُرِيَهُ النَّاسَ فَأَفْطَرَ، حَتَّى قَدِمَ مَكَّةَ، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ قَدْ صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَفْطَرَ، فَمَنْ شَاءَ صَامَ، وَمَنْ شَاءَ أَفْطَرَ.
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Abu Awana har berättat för oss, från Mansur, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade:
"Allahs sändebud ﷺ begav sig från Medina till Mecka och fastade tills han nådde Usfan. Därefter bad han om vatten och höjde det till sina händer så att folk kunde se honom, och sedan bröt han fastan tills han anlände till Mecka. Detta skedde under ramadan." Ibn Abbas brukade säga: "Allahs sändebud ﷺ både fastade och bröt fastan [under resor], så den som vill får fasta och den som vill får bryta fastan."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som reser under Ramadan får välja mellan att fasta och att avstå från fastan.
En plats längs vägen mellan Medina och Mecka.
Att inte fortsätta fasta den dagen; en missad fastedag under Ramadan tas igen senare.
Lärda drar slutsatsen att en resande under Ramadan har ett giltigt val: att fasta eller avstå från fastan. Profeten ﷺ gjorde båda delarna, så resan är inget skäl att betrakta något av alternativen som klandervärt. Alla fyra sunnitiska rättsskolor erkänner lättnaden för resande; de närmare reglerna om resans längd, vistelsens varaktighet och vad som är bäst för den resande varierar mellan rättsskolorna och beroende på situationen.
- Den som reser under Ramadan kan använda den erkända lättnaden och ta igen fastan senare.
- Klandra inte andra resande för att de väljer att fasta eller avstå från fastan.
- Fråga en kunnig person om reglerna i din rättsskola om du är osäker på resans längd eller vistelsens varaktighet.
Anas ibn Malik berättar att resande som fastade inte kritiserade dem som avstod från fastan, och inte heller tvärtom. Det stöder att båda valen är tillåtna.
Sahih al-Bukhari · #1949 (Sahih)Denna återberättelse från Ibn Umar handlar också om fasta under resa och hjälper till att förstå hur lättnaden tillämpas i praktiken.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.