Sahih al-Bukhari, hadith 1947
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا نُسَافِرُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ، وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ.
Anas bin Malik berättade: Vi brukade resa med Profeten ﷺ, och varken den som fastade klandrade den som bröt fastan, eller den som bröt fastan klandrade den som fastade.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Resenärer kritiserade inte varandra för att fasta eller avstå från att fasta.
Personer som är på resa och omfattas av reglerna för resande.
Att inte fasta under resan; de dagar man missat tas igen senare.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en resenär under Ramadan får fasta eller använda undantaget från fastan. Valet beror på omständigheterna och den egna förmågan; följeslagarna fördömde inte varandra. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner reseundantaget, även om de skiljer sig åt i vissa villkor och detaljer. Återberättelsen lär alltså att man inte ska klandra människor som inom de erkända reglerna gör ett annat giltigt val.
- Följ de erkända reglerna för fasta under resor och ta hänsyn till din egen förmåga.
- Klandra inte andra när de gör ett annat giltigt val inom islams riktlinjer.
- Diskutera meningsskiljaktigheter respektfullt och be en kunnig lärd om råd om du är osäker.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.