Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1949

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَرَأَ فِدْيَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ‏.‏ قَالَ هِيَ مَنْسُوخَةٌ‏.‏

Översättning

Ayyash har berättat för oss, Abd al-A'la har berättat för oss, Ubaydullah har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att han läste versen: ”En ersättning (fidyah) är att mata en behövande.” Han sade: ”Denna bestämmelse är upphävd.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar förklarar att möjligheten att ge mat åt en behövande i stället för att fasta har upphävts.

Förklaring av svåra ord
fidya

En ersättande gottgörelse, här att ge mat åt en behövande.

upphävd

En tidigare regel har ersatts av en senare regel.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar detta uttalande till utvecklingen av reglerna för fastan under ramadan. Enligt den välkända tolkningen upphävdes möjligheten att ge mat åt en behövande i stället för att fasta för den som kan fasta; skyldigheten att fasta kvarstod. Undantaget för den som inte kan fasta på grund av hög ålder eller en bestående sjukdom behandlas separat, och fidya kan krävas. Rättsskolorna utarbetar villkoren och detaljerna utifrån Koranen och andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Skilj mellan en regel som har upphävts och undantag som fortfarande gäller under särskilda omständigheter.
  2. Den som inte kan fasta av en bestående anledning bör fråga en kunnig lärd hur fidya tillämpas enligt den rättsskola som är aktuell.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.