Sahih al-Bukhari, hadith 1951
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zaydزَيْدٌ
- 4Iyadعِيَاضٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ عِيَاضٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ، وَلَمْ تَصُمْ فَذَلِكَ نُقْصَانُ دِينِهَا ".
Ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss, han sade: Zayd berättade för mig, från Iyad, från Abu Sa'id – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Är det inte så att när hon får menstruation varken ber eller fastar? Detta är bristen i hennes religion."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Menstruation innebär ett tillfälligt uppehåll i bönen och fastan.
Den månatliga blödning då de föreskrivna reglerna för bön och fasta gäller.
En beskrivning av att vissa riter tillfälligt inte utförs, inte ett omdöme om att en kvinna är mindre värd eller bär skuld.
Lärda förklarar att en kvinna inte ber under menstruationen och inte behöver ta igen de böner hon har missat. Däremot ska hon ta igen de fastedagar under Ramadan som hon missat, efter att menstruationen har upphört. De fyra sunnitiska rättsskolorna bekräftar dessa regler. Uttalandet beskriver skillnader i religiösa skyldigheter och lägger ingen personlig skuld på kvinnan: hon följer Allahs föreskrifter.
- En kvinna som menstruerar avstår från bön och fasta enligt föreskrifterna och behöver inte förebrå sig själv.
- Ta igen missade fastedagar från Ramadan efter menstruationen, men ta inte igen missade böner.
- Förklara reglerna respektfullt och gör inte det rituella undantaget till ett omdöme om någons värde.
Denna tradition innehåller en liknande förklaring om att inte be eller fasta under menstruationen och hjälper till att förstå uttrycket om brist i religiösa riter i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1952 (Sahih)Denna tradition behandlar att ta igen fastedagar efter menstruationen och tydliggör skillnaden mot böner, som inte tas igen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.