Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1952

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Khalidberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Musa ibn A'yanمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ
  3. 3Hans far, Musaأَبِي
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  6. 6Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ
  7. 7Urwaعُرْوَةَ
  8. 8Aishaعَائِشَةَ
  9. 9Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو‏.‏ وَرَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنِ ابْنِ أَبِي جَعْفَرٍ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Khalid har berättat för oss, Muhammad ibn Musa ibn A'yan har berättat för oss, min far har berättat för oss, från Amr ibn al-Harith, från Ubaydullah ibn Abi Ja'far, att Muhammad ibn Ja'far berättade för honom från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Allahs sändebud ﷺ sade:

"Den som dör medan han är skyldig att fasta, ska hans förmyndare fasta åt honom." Ibn Wahb följde detta från Amr. Och Yahya ibn Ayyub återberättade det från Ibn Abi Ja'far.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

En efterlevande kan ta igen de obligatoriska fastedagar som en avliden inte hann fullgöra.

Förklaring av svåra ord
obetalda obligatoriska fastedagar

Dagar då någon borde ha fastat men inte gjorde det, till exempel missade dagar under Ramadan.

förmyndare

En nära anhörig eller arvinge som handlar på den avlidnes vägnar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna tradition när de diskuterar hur missade fastedagar ska hanteras efter någons död. Traditioner om frivillig fasta och fasta som utlovats genom ett löfte ingår också i deras förklaringar. Rättsskolorna skiljer sig åt i fråga om den exakta tillämpningen. Många lärda tillåter att en efterlevande fastar, medan man inom hanafitisk rätt vanligtvis nämner fidya som betalas ur kvarlåtenskapen. Hadithen betonar att skyldigheten ska tas på allvar. Den konkreta regeln beror på vilken sorts fasta som missats och vilken rättslig uppfattning man följer.

Lärdomar för idag
  1. Håll reda på missade fastedagar och prata med dina anhöriga om hur skyldigheterna ska hanteras.
  2. Vid ett dödsfall bör du fråga en kunnig lärd om vilken sorts fasta som missats och vilka regler som gäller.
  3. Ta religiösa skyldigheter på allvar och skjut inte upp att ta igen missade dagar i onödan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.