Sahih al-Bukhari, hadith 1953
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Mu'awiya ibn Amrمُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zaidaزَائِدَةُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ، وَعَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ، أَفَأَقْضِيهِ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ـ قَالَ ـ فَدَيْنُ اللَّهِ أَحَقُّ أَنْ يُقْضَى ". قَالَ سُلَيْمَانُ فَقَالَ الْحَكَمُ وَسَلَمَةُ، وَنَحْنُ جَمِيعًا جُلُوسٌ حِينَ حَدَّثَ مُسْلِمٌ بِهَذَا الْحَدِيثِ ـ قَالاَ ـ سَمِعْنَا مُجَاهِدًا يَذْكُرُ هَذَا عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَمُسْلِمٍ الْبَطِينِ، وَسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، وَعَطَاءٍ، وَمُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُخْتِي مَاتَتْ. وَقَالَ يَحْيَى وَأَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ مُسْلِمٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ. وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا صَوْمُ نَذْرٍ. وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتِ امْرَأَةٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَتْ أُمِّي وَعَلَيْهَا صَوْمُ خَمْسَةَ عَشَرَ يَوْمًا.
Muhammad ibn Abd ar-Rahim berättade för oss, Muawiya ibn Amr berättade för oss, Zaida berättade för oss, från al-A’mash, från Muslim al-Batin, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En man kom till Profeten ﷺ och sade: ”O Guds sändebud! Min mor har avlidit och hon var skyldig att fasta en månad. Ska jag fullgöra fastan åt henne?” Han svarade: ”Ja.” Sedan sade han: ”Guds skuld är mer berättigad att betalas.” Sulayman sade: Al-Hakam och Salama sade – medan vi alla satt när Muslim berättade denna hadith – ”Vi hörde Mujahid nämna detta från Ibn Abbas.” Det nämns också från Abu Khalid: Al-A’mash berättade för oss, från al-Hakam, Muslim al-Batin och Salama ibn Kuhayl, från Said ibn Jubayr, Ata och Mujahid, från Ibn Abbas: En kvinna sade till Profeten ﷺ: ”Min syster har avlidit.” Yahya och Abu Muawiya sade: Al-A’mash berättade för oss, från Muslim, från Said, från Ibn Abbas: En kvinna sade till Profeten ﷺ: ”Min mor har avlidit.” Ubaydullah sade, från Zayd ibn Abi Unaysa, från al-Hakam, från Said ibn Jubayr, från Ibn Abbas: En kvinna sade till Profeten ﷺ: ”Min mor har avlidit och hon var skyldig att fullgöra en votivfasta.” Abu Hariz sade: Ikrima berättade för oss, från Ibn Abbas: En kvinna sade till Profeten ﷺ: ”Min mor har avlidit och hon var skyldig att fasta femton dagar.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En arvinge kan ta igen fasta som en avliden förälder inte hann fullgöra.
Att fasta en senare dag som ersättning för en dag då man inte fastade.
En bildlig benämning på en religiös plikt som ännu inte har fullgjorts.
Fasta som någon har ålagt sig själv genom ett löfte till Allah.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att en nära anhörig kan utföra den fasta som den avlidne fortfarande var skyldig. Orden om en skuld till Allah betonar vikten av att fullgöra religiösa plikter. Återberättelsens olika förmedlingsvägar nämner både missad Ramadanfasta och fasta efter löfte. De rättsliga skolorna skiljer sig åt i den exakta tillämpningen. Hanafitiska skolan betonar vanligtvis fidya från kvarlåtenskapen för fasta som inte tagits igen, medan andra skolor ger utrymme för att en nära anhörig fastar, med ytterligare skillnader beroende på omständigheterna och typen av fasta. Rådfråga en kunnig och pålitlig lärd i ett konkret arvsärende.
- Ta reda på om en avliden familjemedlem hade fastedagar kvar att ta igen och diskutera hanteringen med en pålitlig lärd.
- Fullgör plikter medan du har möjlighet och skjut inte upp att ta igen missade fastedagar i onödan.
- Hantera den avlidnes religiösa plikter omsorgsfullt och samråd med arvingarna om något behöver ordnas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.