Sahih al-Bukhari, hadith 1954
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Al‑Humaydiberättade den för al‑Bukhariالْحُمَيْدِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِي
- 5Asim ibn Umar ibn al‑Khattabعَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Hans far, Umarأَبِيهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا، وَأَدْبَرَ النَّهَارُ مِنْ هَا هُنَا، وَغَرَبَتِ الشَّمْسُ، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Al-Humaydi berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Hisham ibn Urwa berättade för oss och sade: Jag hörde min far säga: Jag hörde Asim ibn Umar ibn al-Khattab berätta från sin fader – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”När natten närmar sig från denna sida, dagen drar sig tillbaka från denna sida och solen går ner, då har den fastande brutit sin fasta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Fastan upphör när solen går ner och natten börjar.
Mörkret drar in från den östra horisonten.
Dagsljuset avtar vid den västra horisonten.
Solen försvinner under horisonten; då har tiden för iftar börjat.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att fastetiden upphör vid solnedgången, inte först när kvällsskymningen helt har försvunnit. De tre nämnda tecknen beskriver samma ögonblick: natten närmar sig, dagsljuset avtar och solen går ner. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner solnedgången som början på den tid då den fastande får äta och dricka. För att vara säker bör man följa en tillförlitlig lokal tidtabell.
- Bryt fastan när en tillförlitlig lokal tidtabell visar att solen har gått ner.
- Skjut inte upp iftar tills kvällsskymningen har försvunnit helt.
- Kontrollera den lokala solnedgångstiden när du reser eller befinner dig på en okänd plats.
Denna återberättelse från Abdullah ibn Abi Awfa beskriver hur Profeten ﷺ efter solnedgången befallde att kvällsmåltiden skulle bäras fram.
Sahih al-Bukhari · #1956 (Sahih)Även denna återberättelse från Abdullah ibn Abi Awfa handlar om att bryta fastan när solen har gått ner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.