Sahih al-Bukhari, hadith 1956
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abi Aufa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ، فَجَدَحَ، ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ". وَأَشَارَ بِإِصْبَعِهِ قِبَلَ الْمَشْرِقِ.
Musaddad har berättat för oss, Abd al-Wahid har berättat för oss, al-Shaybani har berättat för oss: Jag hörde Abdullah ibn Abi Awfa – må Allah vara nöjd med honom – säga: Vi färdades med Allahs sändebud ﷺ medan han fastade. När solen gick ner sade han:
"Stig ner och blanda till såwiq åt oss." Mannen svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, om du väntade tills det blev kväll?" Han sade igen: "Stig ner och blanda till såwiq åt oss." Mannen svarade: "O Allahs sändebud ﷺ, det är fortfarande ljust ute." Han sade en tredje gång: "Stig ner och blanda till såwiq åt oss." Då steg mannen ner och blandade drycken. Därefter sade profeten ﷺ: "När ni ser natten komma från denna sida, då har den fastande brutit sin fasta", och han pekade med sitt finger mot öster.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter solnedgången bryter den fastande fastan utan dröjsmål.
En enkel dryck eller gröt som görs genom att blanda rostat spannmålsmjöl med vatten.
Solen har gått ner och mörkret visar sig vid horisonten.
Lärda drar slutsatsen att fastan upphör så snart solen har gått ner; man behöver inte vänta tills det är helt mörkt. Den upprepade uppmaningen betonar att det inte är den föreskrivna sunnan att skjuta upp iftar efter solnedgången. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner solnedgången som den tidpunkt då fastedagen tar slut.
- Bryt fastan när du har bekräftat att solen gått ner; vänta inte tills det är helt mörkt.
- Förbered något enkelt till iftar så att du kan bryta fastan i tid.
- Följ sunnan även om du personligen föredrar att vänta med att bryta fastan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.