Sahih al-Bukhari, hadith 1955
Berättad av Abdullah ibn Abi Aufa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ishaq al‑Wasitiberättade den för al‑Bukhariإِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَهُوَ صَائِمٌ، فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ قَالَ لِبَعْضِ الْقَوْمِ " يَا فُلاَنُ قُمْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَوْ أَمْسَيْتَ. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا. قَالَ " انْزِلْ، فَاجْدَحْ لَنَا ". فَنَزَلَ فَجَدَحَ لَهُمْ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ اللَّيْلَ قَدْ أَقْبَلَ مِنْ هَا هُنَا، فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ ".
Isḥāq al-Wāsiṭī berättade för oss, Khālid berättade för oss, från ash-Shaybānī, från ʿAbdullāh ibn Abī Awfā – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var på resa med Allahs sändebud ﷺ och han fastade. När solen gick ned sade han till en av männen: ”Du där, stig ner och blanda till oss en dryck.” Mannen svarade: ”O Allahs sändebud, om du väntade tills det blev kväll?” Profeten ﷺ sade: ”Stig ner och blanda till oss en dryck.” Han svarade igen: ”O Allahs sändebud, om du väntade tills det blev kväll?” Profeten ﷺ upprepade: ”Stig ner och blanda till oss en dryck.” Mannen invände: ”Det är fortfarande ljust ute.” Då sade Profeten ﷺ återigen: ”Stig ner och blanda till oss en dryck.” Så steg mannen ner och blandade drycken åt dem. Profeten ﷺ drack den och sade sedan: ”När ni ser natten närma sig från detta håll, har den fastande brutit sin fasta.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Efter solnedgången bryter den fastande fastan utan dröjsmål.
En enkel spannmålsprodukt som rostas och blandas med vatten till en dryck.
Solen har gått ner och mörkret börjar komma in från horisonten.
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att fastan upphör så snart solen har gått ner, även om det fortfarande är ljust på himlen. Uppmaningen att bryta fastan omedelbart betonar profetens sunnah att inte skjuta upp iftar i onödan. De rättsskolor som finns erkänner solnedgången som tidpunkten då fastan upphör. Enligt islamisk lag har resande dessutom dispens från att fasta.
- Bryt fastan när du har kunnat konstatera att solen gått ner; vänta inte tills himlen är helt mörk.
- Följ sunnah genom att inte skjuta upp iftar utan anledning.
- Lär dig noggrant reglerna och undantagen för fasta under resor och tillämpa dem omsorgsfullt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.