Sahih al-Bukhari, hadith 1969
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يُفْطِرُ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ لاَ يَصُومُ. فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَكْمَلَ صِيَامَ شَهْرٍ إِلاَّ رَمَضَانَ، وَمَا رَأَيْتُهُ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ.
Abdullah ibn Yusuf berättade för oss, Malik informerade oss, från Abu an-Nadr, från Abu Salama, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: ”Allahs sändebud ﷺ brukade fasta så mycket att vi trodde att han aldrig skulle bryta fastan, och han brukade bryta fastan så länge att vi trodde att han aldrig skulle fasta igen. Jag såg aldrig Allahs sändebud ﷺ fullborda en hel månads fasta utom i ramadan, och jag såg honom aldrig fasta mer under någon annan månad än under sha'ban.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastade ofta under Sha'ban, men aldrig en hel månad utanför Ramadan.
Månaden före Ramadan i den islamiska månkalendern.
Att fasta varje dag under en månad. Enligt Aisha gjorde profeten ﷺ detta endast under Ramadan.
Klassiska lärda drar slutsatsen att frivillig fasta under Sha'ban är starkt rekommenderad, men att det inte är nödvändigt att fasta hela månaden. Aishas ord beskriver profetens ﷺ vana och visar att hans frivilliga gudsdyrkan varierade: ibland fastade han mycket och ibland avstod han från fastan. Lärda diskuterar också reglerna för fasta under Sha'bans andra hälft; rättsskolorna väger in relevanta traditioner och omständigheter.
- Planera frivillig fasta under Sha'ban efter din förmåga och ta hänsyn till hälsa och skyldigheter.
- Sträva efter regelbunden gudsdyrkan utan att utmatta dig själv eller kräva att andra följer ditt tempo.
- Reservera hela Ramadan för den obligatoriska fastan och betrakta frivillig fasta som en kompletterande gudsdyrkan.
Även denna tradition från Aisha beskriver profeten ﷺ:s fasta under Sha'ban och hjälper till att förstå bruket under denna månad närmare.
Sahih al-Bukhari · #1967 (Sahih)Denna tradition från samma bok behandlar frivillig fasta och ger därmed en bredare kontext till variationen som Aisha beskriver.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.