Sahih al-Bukhari, hadith 1968
Berättad av Abu Juhaifa. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ، وَأَبِي الدَّرْدَاءِ، فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ، فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً. فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا. فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا. فَقَالَ كُلْ. قَالَ فَإِنِّي صَائِمٌ. قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ. قَالَ فَأَكَلَ. فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ. قَالَ نَمْ. فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ. فَقَالَ نَمْ. فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ. فَصَلَّيَا، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَدَقَ سَلْمَانُ ".
Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ja'far ibn Awn har berättat för oss, Abu al-Umais har berättat för oss, från Awn ibn Abi Juhaifa, från hans far, som sade: Profeten ﷺ ingick ett brödraskap mellan Salman och Abu ad-Darda. Salman besökte Abu ad-Darda och fann att Umm ad-Darda var slarvigt klädd. Han frågade henne:
"Vad är det med dig?" Hon svarade: "Din bror Abu ad-Darda har inget behov av denna värld." Då kom Abu ad-Darda och lagade mat åt honom. Han sade: "Ät." Salman svarade: "Jag fastar." Abu ad-Darda sade: "Jag kommer inte att äta förrän du äter." Då åt han. När natten kom gick Abu ad-Darda upp för att be. Salman sade: "Sov." Så han sov. Sedan gick han upp igen för att be, men Salman sade återigen: "Sov." Mot slutet av natten sade Salman: "Stig upp nu." Då bad de båda. Därefter sade Salman till honom: "Sannerligen har din Herre en rättighet över dig, din själ har en rättighet över dig och din familj har en rättighet över dig. Ge därför varje berättigad sin rätt." Abu ad-Darda gick sedan till Profeten ﷺ och berättade detta för honom, varvid Profeten ﷺ sade: "Salman har talat sanning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Tillbe Allah utan att försumma dina egna och din familjs rättigheter.
Profeten ﷺ knöt Salman och Abu ad-Darda till varandra som bröder. Vid ett besök märkte Salman att Abu ad-Darda ägnade sig så mycket åt tillbedjan att han försummade sina egna behov och omsorgen om sin familj.
Det band av brödraskap som Profeten ﷺ upprättade mellan Salman och Abu ad-Darda.
Ett anspråk eller ansvar som bör fullgöras, såsom tillbedjan, vila och omsorg om familjen.
Lärda drar slutsatsen att frivillig tillbedjan måste balanseras mot skyldigheterna gentemot Allah, den egna kroppen och familjen. Salman förbjöd inte Abu ad-Darda att be, utan hjälpte honom att utföra nattens tillbedjan vid en lämplig tid. Profetens ﷺ bekräftelse visar tydligt att överdriven självförsakelse inte går före att fullgöra alla rättigheter. De islamiska rättsskolorna erkänner vikten av denna balans; de exakta reglerna för frivillig fasta och för att avbryta den beror också på omständigheterna och den aktuella rättsfrågan.
- Planera frivilliga böner så att du får tillräckligt med vila och kan sköta dina dagliga skyldigheter.
- Avsätt tid för familjen och fråga vad de behöver; omsorg om dem är också ett ansvar.
- Undvik frivillig fasta eller annan extra tillbedjan om den skadar din hälsa eller hindrar dig från att fullgöra dina skyldigheter.
Denna tradition behandlar också balansen vid frivillig fasta och klargör att tillbedjan inte bör överstiga en persons förmåga.
Sahih al-Bukhari · #1969 (Sahih)Traditionen beskriver hur Profeten ﷺ fastade men också hade dagar då han inte fastade, i linje med temat måttfullhet.
Sahih al-Bukhari · #1970 (Sahih)Aisha berättar om Profetens ﷺ fasta och ger ytterligare bakgrund till en balanserad hållning till frivillig tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.