Fasta · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1977

Berättad av Abdullah ibn Amr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Fasta
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Amr ibn Aliberättade den för al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءً
  5. 5Abu al‑Abbas ash‑Sha'irأَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، سَمِعْتُ عَطَاءً، أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَسْرُدُ الصَّوْمَ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ، فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ، وَإِمَّا لَقِيتُهُ، فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ، وَتُصَلِّي وَلاَ تَنَامُ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَظًّا، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ وَأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَظًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي لأَقْوَى لِذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا، وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ لاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ‏.‏

Översättning

Amr ibn Ali har berättat för oss, Abu Asim har meddelat oss, från Ibn Jurayj: Jag hörde Ata berätta att Abu al-Abbas as-Sha'ir hade informerat honom om att han hört Abdullah ibn Amr – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ fick veta att jag fastade oavbrutet och bad hela natten. Antingen skickade han bud efter mig eller också mötte jag honom, och han sade: 'Har jag inte blivit underrättad om att du fastar utan att bryta fastan, och ber utan att sova? Fasta och bryt fastan, be och sov! Ty dina ögon har en rättighet över dig, och din själ och din familj har en rättighet över dig.' Jag sade: 'Jag har styrka nog för detta.' Han sade: 'Fasta då som Dawud – fred vare med honom – fastade.' Jag frågade: 'Hur gjorde han?' Han svarade: 'Han brukade fasta en dag och bryta fastan nästa, och han flydde aldrig när han mötte fienden.' Jag sade: 'Vem kan ge mig denna förmåga, o Guds profet?' Ata sade: 'Jag vet inte hur omnämnandet av livslångt fastande kom in i samtalet.' Då sade Profeten ﷺ två gånger: 'Den som fastar varje dag för alltid har i själva verket inte fastat alls.'

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den bästa frivilliga fastan har en hållbar rytm och lämnar utrymme för sömn och familjens rättigheter.

Bakgrund och anledning

Abdullah ibn Amr fastade varje dag och bad varje natt. När Profeten ﷺ fick höra detta påminde han honom om att hans ögon, han själv och hans familj hade rättigheter, och lärde honom Dawuds ﷺ fasta.

Förklaring av svåra ord
Dawuds fasta

Att fasta en dag och avstå nästa dag, så att fastedagar och dagar då man äter växlar.

Dina ögon har rätt till dig

Du bör få tillräckligt med vila och inte utmatta kroppen genom oavbruten nattlig bön.

Den som fastar hela året

Det syftar på daglig fasta utan avbrott, något som Profeten ﷺ avrådde från.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar slutsatsen här att frivillig dyrkan inte får ske på bekostnad av skyldigheter, såsom omsorgen om kroppen och familjen. Dawuds ﷺ fasta räknas som en utmärkt form av frivillig fasta för den som orkar med den. De rättsskolorna erkänner att frivillig fasta lämnar utrymme för mat och vila; daglig fasta utan avbrott betraktas inte som det rekommenderade tillvägagångssättet.

Lärdomar för idag
  1. Välj en rytm för frivillig fasta som du kan hålla fast vid länge, till exempel fasta varannan dag om det passar dig.
  2. Planera in tillräckligt med sömn och fortsätt att uppmärksamma familjens rättigheter och behov.
  3. Öka din dyrkan stegvis och låt inte din iver leda till att du försummar andra skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.