Sahih al-Bukhari, hadith 1982
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُمِّ سُلَيْمٍ، فَأَتَتْهُ بِتَمْرٍ وَسَمْنٍ، قَالَ " أَعِيدُوا سَمْنَكُمْ فِي سِقَائِهِ، وَتَمْرَكُمْ فِي وِعَائِهِ، فَإِنِّي صَائِمٌ ". ثُمَّ قَامَ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى غَيْرَ الْمَكْتُوبَةِ، فَدَعَا لأُمِّ سُلَيْمٍ، وَأَهْلِ بَيْتِهَا، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي خُوَيْصَةً، قَالَ " مَا هِيَ ". قَالَتْ خَادِمُكَ أَنَسٌ. فَمَا تَرَكَ خَيْرَ آخِرَةٍ وَلاَ دُنْيَا إِلاَّ دَعَا لِي بِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ ارْزُقْهُ مَالاً وَوَلَدًا وَبَارِكْ لَهُ ". فَإِنِّي لَمِنْ أَكْثَرِ الأَنْصَارِ مَالاً. وَحَدَّثَتْنِي ابْنَتِي أُمَيْنَةُ أَنَّهُ دُفِنَ لِصُلْبِي مَقْدَمَ حَجَّاجٍ الْبَصْرَةَ بِضْعٌ وَعِشْرُونَ وَمِائَةٌ. حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Muhammad ibn al-Muthanna berättade för oss: Khalid – ibn al-Harith – berättade för mig: Humaid berättade för oss, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ besökte Umm Sulaim. Hon serverade honom dadlar och skirat smör, men han sade:
"Lägg tillbaka ert skirade smör i dess behållare och era dadlar i deras behållare, ty jag fastar." Därefter ställde han sig i en del av huset och förrättade en frivillig bön. Sedan bad han för Umm Sulaim och hennes familj. Umm Sulaim sade: "O Guds Sändebud ﷺ! Jag har en särskild önskan." Han frågade: "Vad är det?" Hon svarade: "Din tjänare Anas." Då lämnade Profeten ﷺ inget gott i vare sig detta liv eller nästa utan att åkalla Allah om det för min skull, och han sade: "O Allah! Skänk honom rikedom och barn, och välsigna honom." Och sannerligen är jag bland de rikaste av ansarerna. Min dotter Umaina berättade för mig att när al-Hajjaj anlände till Basra hade över etthundratjugo av mina ättlingar redan begravts. Ibn Abi Maryam berättade för oss: Yahya informerade oss och sade: Humaid berättade för mig att han hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – berätta detta från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ fastade, bad frivilligt och bad om välsignelse för Anas.
Smör där vatten och fasta mjölkbeståndsdelar har avlägsnats.
En bön som inte är obligatorisk utan utförs frivilligt.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Lärda drar slutsatsen att den som fastar får tacka nej artigt till mat som erbjuds och förklara varför för värden. Profeten ﷺ bad en frivillig bön hemma och bad om det goda för kvinnan som tog emot honom och hennes familj. Det är också lämpligt att be Allah om egendom och barn, förutsatt att man ber om välsignelse och inte glömmer det goda i livet efter detta. De lärda betonar att Anas ovanligt talrika efterkommande var ett resultat av profeten ﷺ:s åkallan; detta är inget löfte om att varje åkallan ger samma resultat.
- Förklara vänligt varför du tackar nej till ett erbjudande, så att din fasta blir tydlig utan att såra värden.
- Be gärna en frivillig bön hemma när det passar och be Allah välsigna din familj och din värd.
- Be Allah om det goda i detta liv och i livet efter detta, och värdesätt välsignelse vid sidan av egendom och familj.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.