Sahih al-Bukhari, hadith 199
Berättad av Abdullah ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far, Yahya
- 1Khalid ibn Makhladberättade den för al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 4Hans far, Yahyaأَبِيهِ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنَ الْوُضُوءِ، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِي كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ، فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلاَثَ مِرَارٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ، فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ، ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً، فَمَسَحَ رَأْسَهُ، فَأَدْبَرَ بِيَدَيْهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ.
Khālid ibn Makhlad berättade för oss och sade: Sulaymān berättade för oss och sade: ʿAmr ibn Yaḥyā berättade för mig, från sin fader, som sade: Min farbror brukade överdriva i wudūʾ. Han sade till ʿAbd Allāh ibn Zayd: Berätta för mig hur du såg Profeten ﷺ utföra wudūʾ. Då bad han om ett kärl med vatten, hällde vatten över sina händer och tvättade dem tre gånger. Därefter stoppade han ner handen i kärlet, sköljde munnen och rensade näsan tre gånger med en enda handfull vatten. Sedan stoppade han ner handen igen, tog upp vatten och tvättade sitt ansikte tre gånger. Därefter tvättade han sina armar upp till armbågarna två gånger vardera. Sedan tog han vatten med handen och strök över sitt huvud, framifrån och bakåt samt bakifrån och framåt. Därefter tvättade han sina fötter och sade: Så här såg jag Profeten ﷺ utföra wudūʾ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ utförde wudu noggrant och med lite vatten.
Den rituella tvagning som muslimer bland annat utför före bönen.
En mängd vatten som kan fångas upp med en hand.
Rörelsen när Profeten ﷺ strök över huvudet med våta händer.
Lärda drar slutsatsen att de delar av wudu som nämns i denna tradition tvättas tre eller två gånger, medan huvudet stryks över en gång. Traditionen uppmuntrar noggrannhet utan slöseri och visar att man kan skölja munnen och rengöra näsan med en handfull vatten. De rättsliga skolorna erkänner de återgivna variationerna i antalet tvättningar; att tvätta tre gånger är rekommenderat, medan fler än tre tvättningar inte hör till profetisk praxis.
- Använd inte mer vatten än nödvändigt vid wudu, även när det finns gott om vatten.
- Följ noggrant den återgivna ordningen och antalet tvättningar utan att upprepa tvagningen i onödan.
- Lär dig wudu genom att studera tillförlitliga beskrivningar av profetisk praxis och tillämpa dem lugnt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.