Sahih al-Bukhari, hadith 200
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ، فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَىْءٌ مِنْ مَاءٍ، فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ. قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ.
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Hammad har berättat för oss, från Thabit, från Anas, att Profeten ﷺ bad om ett kärl med vatten. Då kom man till honom med en bred skål som innehöll en liten mängd vatten, och han lade sina fingrar i den. Anas sade:
"Jag såg hur vattnet strömmade fram mellan hans fingrar." Anas sade vidare: "Jag uppskattade att antalet personer som utförde wudu med detta vatten var mellan sjuttio och åttio."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah lät vatten flöda fram mellan Profeten ﷺs fingrar för wudu.
Den rituella tvagning som muslimer utför bland annat före bönen.
Ett vidsträckt, grunt kärl som vattnet bars fram i.
Kom synligt fram och rann ut mellan fingrarna.
Lärda beskriver vattnet som flödade fram mellan Profeten ﷺs fingrar som ett mirakel och ett tecken på hans profetskap. Återberättelsen vittnar också om barakah: en liten mängd vatten räckte eftersom Allah lade välsignelse i det. Den visar att de närvarande använde vattnet till wudu, men fastslår ingen allmän regel om att lite vatten alltid är tillräckligt.
- Erkänn Allah som källan till mirakel och välsignelser och tacka Honom för de gåvor du får.
- Använd vatten varsamt när du gör wudu och slösa inte, även när det finns gott om vatten.
- Lyssna uppmärksamt till ögonvittnen som Anas, som återgav händelserna noggrant.
Där berättar Anas att Profeten ﷺ använde vatten till wudu och att följeslagarna drack av det; detta anknyter till den särskilda välsignelsen i vattnet.
Sahih al-Bukhari · #199 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ gjorde vatten tillgängligt för sina följeslagare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.