Uppenbarelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Uppenbarelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ibn Shihab sade: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berättade för mig att Jabir ibn Abdullah al-Ansari sade – när han talade om uppenbarelsens uppehåll – i sin hadith:

"Medan jag gick hörde jag plötsligt en röst från himlen. Jag lyfte blicken och fick se ängeln som hade kommit till mig i Hira sittande på en tron mellan himmel och jord. Jag greps av skräck inför honom, vände tillbaka och sade: 'Svep om mig!' Då uppenbarade Allah den Höge: {Du som sveper om dig! * Res dig och varna!} fram till Hans ord: {Och smutsen, överge den!} Därefter blev uppenbarelsen intensiv och följde slag i slag." Abdullah ibn Yusuf och Abu Salih har styrkt denna berättelse. Hilal ibn Raddad har också styrkt den från az-Zuhri. Yunus och Ma'mar sade: "dess början".

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Efter avbrottet återkom uppenbarelsen kraftfullt och regelbundet.

Bakgrund och anledning

Traditionen beskriver hur uppenbarelsen återupptogs efter en period då den hade avbrutits. Profeten ﷺ såg ängeln igen och tog därefter emot de första verserna i sura al-Muddaththir.

Förklaring av svåra ord
Avbrottet i uppenbarelsen

En period då ingen ny uppenbarelse kom efter den första uppenbarelsen.

Du som sveper in dig i mantlar

Tilltalet som Allah använde till honom i sura al-Muddaththir.

Undvik orenheten

En befallning i verserna att undvika avgudadyrkan och syndens orenhet.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska uttolkare kopplar denna tradition till början på Profetens uppdrag att varna, så som det befalls i sura al-Muddaththir. De framhåller att uppenbarelsen kom kraftfullt och upprepade gånger efter att den återupptagits. Passagen beskriver också Profetens ﷺ mänskliga sinnesrörelse när han såg ängeln, utan att detta förringar hans orubblighet när han tog emot och förmedlade budskapet.

Lärdomar för idag
  1. Var trogen ditt ansvar även när en viktig uppgift börjar om efter ett uppehåll.
  2. Studera Koranens verser om att varna och undvika avgudadyrkan och tillämpa deras budskap i vardagen.
  3. Sök stöd och ro hos människor du litar på när en omvälvande upplevelse känns överväldigande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.