Sahih al-Bukhari, hadith 2010
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ لَيْلَةً فِي رَمَضَانَ، إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا النَّاسُ أَوْزَاعٌ مُتَفَرِّقُونَ يُصَلِّي الرَّجُلُ لِنَفْسِهِ، وَيُصَلِّي الرَّجُلُ فَيُصَلِّي بِصَلاَتِهِ الرَّهْطُ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي أَرَى لَوْ جَمَعْتُ هَؤُلاَءِ عَلَى قَارِئٍ وَاحِدٍ لَكَانَ أَمْثَلَ. ثُمَّ عَزَمَ فَجَمَعَهُمْ عَلَى أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ لَيْلَةً أُخْرَى، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ قَارِئِهِمْ، قَالَ عُمَرُ نِعْمَ الْبِدْعَةُ هَذِهِ، وَالَّتِي يَنَامُونَ عَنْهَا أَفْضَلُ مِنَ الَّتِي يَقُومُونَ. يُرِيدُ آخِرَ اللَّيْلِ، وَكَانَ النَّاسُ يَقُومُونَ أَوَّلَهُ.
Och från Ibn Shihab, från Urwa ibn al-Zubayr, från Abd al-Rahman ibn Abd al-Qari, att han sade: Jag gick ut tillsammans med Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – en natt under ramadan till moskén, och då såg jag att människorna var uppdelade i spridda grupper; en man bad för sig själv, och en annan man bad medan en liten skara följde hans bön. Då sade Umar: 'Jag anser att om jag samlar dessa bakom en enda recitatör vore det bättre.' Sedan fattade han beslutet och samlade dem bakom Ubayy ibn Ka'b. Därefter gick jag ut med honom en annan natt, och människorna bad bakom sin recitatör. Då sade Umar: 'Vilken utmärkt förnyelse detta är! Men den bön som de sover ifrån är bättre än den de nu utför.' Han syftade på nattens sista del, eftersom människorna på den tiden brukade be under nattens första del.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar samlade dem som bad ramadans nattböner var för sig bakom en recitatör.
Återberättaren beskriver hur Umar ibn al-Khattab under ramadan såg människor be utspridda i moskén och sedan samlade dem bakom Ubayy ibn Ka'b.
En koranrecitatör som leder denna bön som imam.
Betyder bokstavligen något nytt. Umar använde ordet om att åter samla människorna i en organiserad gemenskap.
Tiden före gryningen; Umar kallade bönen då förträffligare än bönen i nattens början.
Klassiska lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att be nattbönen gemensamt under ramadan och att en imam kan leda församlingen. Umar återupprättade och organiserade en sed som Profeten ﷺ tidigare hade praktiserat med sina följeslagare; hans ord ‘Bid'a’ betyder alltså inte att han införde en ny religiös gudstjänst. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner ramadans nattbön som rekommenderad; de skiljer sig åt i detaljer, såsom antalet raka'at och hur bönen utförs. Återberättelsen lovordar också bön senare på natten utan att göra den tidigare tiden ogiltig.
- Hitta en regelbunden plats för nattbönen under ramadan, ensam eller tillsammans med en församling.
- Den som har möjlighet kan spara en del av nattbönen till nattens sista del.
- Ordna den gemensamma bönen så att människor samlas och Koranen står i centrum.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.