I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2031

Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ مِنَ الْمَسْجِدِ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Yusuf har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Mansur, från Ibrahim, från al-Aswad, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade:

"Profeten ﷺ brukade ligga intill mig och röra vid mig även när jag hade menstruation. Och när han befann sig i i'tikaf brukade han sticka ut huvudet från moskén, och då tvättade jag det åt honom trots att jag hade menstruation."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Menstruation hindrar inte kärleksfull närhet eller praktisk omsorg.

Förklaring av svåra ord
I'tikaf

En period då en person drar sig undan i moskén för att ägna sig åt tillbedjan.

Menstruation

En kvinnas månatliga blödning, med särskilda regler för tillbedjan och rituell renhet.

Smekningar

Kärleksfull beröring av kroppen; här avses inte samlag.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att menstruation inte hindrar makar från att röra vid varandra kärleksfullt, så länge de avstår från samlag. Den visar också att en person som befinner sig i i'tikaf kan ha kontakt med sin hustru från moskén för praktiska ärenden, till exempel att få håret tvättat. De fyra sunnitiska rättsskolorna tillåter sådan beröring, men diskuterar närmare gränser kring fysisk njutning och risken för att det leder till samlag.

Lärdomar för idag
  1. Behandla en menstruerande hustru med värme och ömhet; menstruation gör inte vanlig kärleksfull beröring förbjuden.
  2. Den som befinner sig i i'tikaf kan få nödvändig praktisk hjälp utan att lämna moskén.
  3. Skilj mellan fysisk närhet och samlag och följ de gällande reglerna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.