I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2032

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: I'tikaf i moskén för Allahs åminnelse
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ ‏ "‏ فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, Nafi' har meddelat mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar frågade Profeten ﷺ och sade:

"Jag hade under den jahiliyya-tiden lovat att göra i'tikaf en natt i Masjid al-Haram." Han ﷺ svarade: "Fullgör ditt löfte."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Umar skulle fullgöra sitt löfte om iʿtikaf, som han hade avlagt före islam.

Bakgrund och anledning

Umar berättade för Profeten ﷺ att han före sin omvändelse till islam hade svurit att tillbringa en natt i iʿtikaf i den Heliga moskén. Profeten ﷺ befallde honom att fullgöra sitt löfte.

Förklaring av svåra ord
Löfte

Ett frivilligt åtagande inför Allah att utföra en handling av dyrkan.

Iʿtikaf

Att vistas i en moské under en tid med avsikten att dyrka Allah.

Al-Masjid al-Haram

Den Heliga moskén i Mecka, kring Kaʿba.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen att ett giltigt löfte om lydnad ska fullgöras, även om det avlades före islam. Profeten ﷺ bekräftade genom sin befallning att Umar skulle fullgöra sitt löfte om iʿtikaf. Rättslärda diskuterar ytterligare villkor för löften och iʿtikaf, men denna återberättelse ensam går inte in på dessa detaljer.

Lärdomar för idag
  1. Avge inte löften lättvindigt; tänk först på de skyldigheter du tar på dig.
  2. Fullgör ett giltigt löfte när det gäller en tillåten handling av dyrkan.
  3. Planera dyrkan konkret så att du noggrant kan utföra det du har lovat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.