Sahih al-Bukhari, hadith 2032
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كُنْتُ نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ، قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yahya ibn Sa'id har berättat för oss, från Ubaydullah, Nafi' har meddelat mig, från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att Umar frågade Profeten ﷺ och sade:
"Jag hade under den jahiliyya-tiden lovat att göra i'tikaf en natt i Masjid al-Haram." Han ﷺ svarade: "Fullgör ditt löfte."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Umar skulle fullgöra sitt löfte om iʿtikaf, som han hade avlagt före islam.
Umar berättade för Profeten ﷺ att han före sin omvändelse till islam hade svurit att tillbringa en natt i iʿtikaf i den Heliga moskén. Profeten ﷺ befallde honom att fullgöra sitt löfte.
Ett frivilligt åtagande inför Allah att utföra en handling av dyrkan.
Att vistas i en moské under en tid med avsikten att dyrka Allah.
Den Heliga moskén i Mecka, kring Kaʿba.
Lärda drar slutsatsen att ett giltigt löfte om lydnad ska fullgöras, även om det avlades före islam. Profeten ﷺ bekräftade genom sin befallning att Umar skulle fullgöra sitt löfte om iʿtikaf. Rättslärda diskuterar ytterligare villkor för löften och iʿtikaf, men denna återberättelse ensam går inte in på dessa detaljer.
- Avge inte löften lättvindigt; tänk först på de skyldigheter du tar på dig.
- Fullgör ett giltigt löfte när det gäller en tillåten handling av dyrkan.
- Planera dyrkan konkret så att du noggrant kan utföra det du har lovat.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.